Un ospite delicato ha trovato dove riposare durante l'inverno.
Sanakirjan mukaan "cimice" käännetään lutikka - sehän kuulostaa ihan kauhealta!!! En ole niitä koskaan Suomessa nähnyt - onneksi - mutta nämä ovat vihreitä, eikä ne mitään tee, surisee vaan, kun lentää ja haisee, jos astuu vahingossa päälle. Niitä on liikenteessä paljon loppukesästä ja sitten talveksi piiloutuvat sisätiloihin, jos pääsevät. Tämä on näköjään päässyt.
Ötököiden rakastaja, Laricio, kuvailee sitä "herkäksi vieraaksi."
Wikipedia selittää sanan näin (valitse mieleisesi):
Nivelkärsäiset (Hemiptera) kuuluvat hyönteisten luokkaan. Lahkon alalahkot ovat luteet (Heteroptera) ja kaskaat (Auchenorrhyncha) sekä kirvansukuiset (Sternorrhyncha). Kirvansukuisiin kuuluvat kempit, jauhiaiset, kirvat ja kilpikirvat.
Dovete sapere che oltre ad avere la passione e talento per le orchidee, Laricio adora anche gli insetti...
RispondiEliminaAnche a me non dispiacciono nè fiori nè insetti Ma la cimice sul mio davanzale sarebbe piuttosto in pericolo....ho una pianta carnivora che si chiama Carmilla! :)
RispondiElimina