domenica 18 maggio 2014

Due giorni a Firenze - Kaksi päivää Firenzessä

Anche una veloce visita a Firenze conviene programmarla in anticipo, se si ha voglia di visitare i musei e chiese. Per la Galleria degli Uffizi bisognava fare due code nonostante i biglietti prenotati via internet. Era piena di gruppi di turisti di varie nazionalità. 

Pikavisiittikin Firenzeen kannattaa suunnitella etukäteen, jos haluaa käydä museoissa ja kirkoissa, joihin oli pitkät jonot. Jopa internetin kautta lipun tilanneet saivat jonottaa kahteen kertaan Uffizin galleriaan, joka oli täynnä erimaalaisia turistiryhmiä.

Ponte Vecchio congestionato. 
Tungosta Ponte Vecchiolla.

La magnifica Cattedrale di Santa Maria del Fiore in Piazza Duomo.

Upea Santa Maria del Fioren katedraali Duomon aukiolla.







 


 Nella chiesa di Santa Croce sono stati sepolti alcuni personaggi importanti, come Michelangelo e Galileo.

Santa Crocen (Pyhä risti) kirkossa ovat saaneet viimeisen leposijan eräät merkkihenkilöt, kuten Michelangelo ja Galileo Galilei.

 
Nella Piazza della Signoria abbiamo ricevuto una bellissima sorpresa: un assaggio del musical suo Giulietta e Romeo "Ama e cambia il mondo" dal balcone del Palazzo Vecchio, sede del comune. Vedi il video amatoriale sotto :)

Saimme kauniin lahjan Piazza della Signorialla, kun yllättäen Palazzo Vecchion (kaupungin talo) parvekkeelta alkoi kuulua laulua. Se oli makupala musikaalista "Ama e cambia il mondo" Roomeon ja Juulian esittämänä. Katso amatöörivideo alla :)


Non ci avevamo pensato di prenotare i biglietti anche per la Galleria dell'Accademia, dove c'è il David di Michelangelo, ma qui la versione moderna.

Emme huomanneet tilata lippuja myös Galleria dell'Accademiaan, jossa olisi ollut Michelangelon David patsas, muuta tässä siitä moderni versio.



Suggerimenti "Gluten Free"
Gluteenitonta ruokaa
Hostaria il Desco
Via delle Terme, 23/R, 50123 Firenze
(vicino al Ponte Vecchio - lähellä
Pizzeria-Ristorante I Tarocchi
Via De' Renai, 12/14 r, 50125 Firenze
(vicino al Ponte Alle Grazie - lähellä)


lunedì 14 aprile 2014

Ilon lähde - Fonte di gioia

Vilkkaan työpäivän jälkeen on ihana päästä kurkkimaan puutarhan ihmeitä rauhassa.

Dopo una vivace giornata di lavoro è bellissimo poter scoprire le meraviglie del giardino in pace.
Saimme viime vuonna lahjaksi puun nimeltä Cornus florida Rainbow, joka kukkii keväällä. Syksyllä sen lehdet värittyvät punakeltaisiksi.

L'anno scorso abbiamo ricevuto come regalo un alberello, Cornus florida Rainbow, che fiorisce in primavera. In autunno le sue foglie si colorano di rosso e giallo.

  Kevättalvella teimme löytöjä puutarhaliikkeen kukkasipulien alennustiskillä!

Fine inverno abbiamo fatto affari con i bulbi scontati in un vivaio!  




Pieni Fothergilla -pensas aloittaa keväällä hauskoilla tupsuilla. Se on muutenkin hidas kasvuinen, mutta puurtaa sinnikkäästi. vaikka 40-kiloinen koiramme on juossut sen läpi useampaan otteeseen.

 La piccola Fothergilla comincia la primavera con dei simpatici pon pon. E' una pianta di lenta crescita, ma ci prova con tenacia, nonostante la ripetuta potatura effettuata dal nostro cane di 40kg con la sua corsa pazza.
 
Myös magnolia Yellow Bird oli lahja ystäviltä. Sen kukat ovat isoja ja tuoksuvat lievästi. Sekin tulee kasvamaan puuksi. Meillä tulee olemaan täällä kukkiva metsä! 

Anche la magnolia Yellow Bird era un regalo da amici. I suoi fiori sono grandi e delicatamente profumati. Anche lei sarà un grande albero. Avremo un bosco fiorito qui un giorno!
Kaunista värikästä pääsiästä ja linnun laulua teille kaikille!

Auguri di una Pasqua bella colorata con il canto degli uccellini a tutti!

martedì 4 marzo 2014

Yrttispiraali - Aiuola per aromatiche


Meillä on keittiön edessä tilkku maata, joka on kesällä keskipäivästä iltaan asti auringossa.
Siitä kaadettiin pois liian isoksi talon viereen kasvanut puu, jonka kanto leikattiin maan tasoon, ettei tarvinnut kaivaa sitä ylös. Siihen päälle teimme spiraalin muotoisen kukkapenkin joka on tarkoitus täyttää kaiken maailman keittiössä tarpeellisilla yrteillä, kunhan kevät pääsee kunnolla alkuun.

Davanti alla cucina abbiamo un fazzolettino di terra che sarà in pieno sole d'estate fino alla sera.
Abbiamo tolto un albero che era cresciuto troppo vicino alla casa. Il tronco è stato tagliato rasoterra per non doverlo sradicare. Sopra abbiamo fatto una fioriera a forma di spirale che ospiterà tante piante aromatiche necessari in cucina, appena la primavera si farà avanti.


Ensiksi piirsimme 150:n cm levyisen ympyrän, josta sitten veivasimme spiraalin tiilien avulla. Suunnitelma oli kyllä paperillakin, mutta se kierto oli nähtävä eläviltään. Kerrosta nostettiin vähitellen, viimeisessä on kolme tiiltä päällekäin ja välissä hieman rappausta. Tiiliä saatiin käydä ostamassa lisää, kun laskut oli poskellaan. Loppujen lopuksi siihen meni 120 kpl. Tarvitsimme reunan, jonka päällä kävellä. Sen alla on kangas ja hiekkaa, joiden tulisi estää rikkaruohojen kasvu ja tiilien vajoaminen maahan.

Per cominciare abbiamo disegnato un cerchio di diametro 150 cm e da lì abbiamo tirato sù la forma di uno spirale. Avevamo anche un progetto disegnato ma bisognava vedere il giro dal vivo. E' stato alzato un pò alla volta, nell'ultimo giro ci sono tre mattoni uno sopra altro e un pò di malta per tenerli insieme. Abbiamo dovuto comprare più mattoni causa conti prossimativi. Alla fine ce ne sono voluti 120 pezzi. Ci serviva un bordo dove camminare. Sotto abbiamo messo della sabbia e un telo per evitare che i mattoni sprofondano nel terreno e che crescono le erbaccie.

 

Tässä puutarhassa ei ole tarkoitus leikata ruohoa. Arvaan kyllä, että vie aikansa ennenkuin maa on kasvien peitossa, mutta jostainhan on aloitettava.
Siellä täällä on askelmia, jotka vielä viimeistellään sementtineliöllä, jotka koristellaan vanhoilla keramiikkapalasilla.

In questo giardino non abbiamo intenzione di tagliare erba. Immagino, che ci vorrà del tempo prima che il terreno sia ricoperta di piante tappezzanti, ma da qualche parte bisogna pur cominciare.
Qui e là ci sono dei camminamenti che verranno rifiniti con del cemento e pezzetti di vecchia ceramica.




 Tässä kulmassa pilkistää se ensimmäinen kala-allas, vanhat tiiliskivet löytyivät puutarhasta.
Qui all'angolo c'è il primo piccolo stagno per i pesci, i vecchi mattoni sono stati trovati nel giardino.




Toisessa kulmassa kamelian alla viime vuoden uudet asukit, Helleborus Orientalis Ballard's magenta kavereineen, joiden ensikukat näimme nyt talvella. Löysimme upean valikoiman jouluruusuja Pietra Liguresta niihin erikoistuneiden sisarusten puutarhasta "Il giardino degli ellebori".

Nell'altro angolo, sotta la camelia, ci sono gli ellebori arrivati fine estate scorsa. Helleborus Orientalis Ballard's magenta con i suoi amici ci hanno regalato i primi fiori quest'inverno. Abbiamo trovato una splendida collezione di ellebori a Pietra Ligure nel Giardino degli ellebori delle sorelle Barbaglia.


giovedì 13 febbraio 2014

World Radio Day 2014

"Il 13 Febbraio e' la Giornata Mondiale della Radio,
per richiamare l’attenzione sull’importanza
di questo mezzo di comunicazione che, anche nell'era digitale,
raggiunge il pubblico più vasto a livello mondiale"
da  http://www.capital.it/capital/speciali/3750154

13. helmikuuta on kansainvälinen radio päivä.
Me kuuntelemme usein radiota, joka on monien hetkien ja matkojen tunnusmusiikkia.
Laricion lempiradio on Radio Capital.
Minun radioni on Lifegate Radio.
Mikä on sinun mieleisin radioasemasi?

Ascoltiamo spesso la radio ed è colonna sonora di tanti momenti, di tanti viaggi.
La mia preferita è Radio Capital

Per Ruostevilla: Lifegate radio

........e la vostra?

mercoledì 5 febbraio 2014

Hip-hip-hippeastrum!

Hippeastrum Exotic Star

Evviva gli Hippeastrum (vengono chiamati anche Amaryllis),
che danno colore a questo inverno grigio, piovoso.
Hurraa hippeastrumille (kutsutaan myös amaryllikseksi), 
joka tuo väriä harmaaseen, sateiseen talveen.

Hippeastrum Peacock


Stavamo per buttare questo bulbo, comprato con pochissime radici e che non dava segni di vita  - uno dei salvataggi delle piante di Laricio. E invece...
Olimme jo aikeissa heittää menemään tämän sipulin, jossa jo ostaessa oli vain vähän juuria ja joka ei näyttänyt pitkään elon merkkejä - yksi Laricion kasvien pelastusoperaatioista. 
Vaan kuinkas kävikään... 

 



Come starebbe in azzurro?
Miten olisi sinisenä?


Ci auguriamo che la primavera possa sbocciare presto anche all'esterno!
Toivotaan, että kevät voi alkaa pian kukkia ulkonakin!



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Lettori fissi