martedì 4 marzo 2014

Yrttispiraali - Aiuola per aromatiche


Meillä on keittiön edessä tilkku maata, joka on kesällä keskipäivästä iltaan asti auringossa.
Siitä kaadettiin pois liian isoksi talon viereen kasvanut puu, jonka kanto leikattiin maan tasoon, ettei tarvinnut kaivaa sitä ylös. Siihen päälle teimme spiraalin muotoisen kukkapenkin joka on tarkoitus täyttää kaiken maailman keittiössä tarpeellisilla yrteillä, kunhan kevät pääsee kunnolla alkuun.

Davanti alla cucina abbiamo un fazzolettino di terra che sarà in pieno sole d'estate fino alla sera.
Abbiamo tolto un albero che era cresciuto troppo vicino alla casa. Il tronco è stato tagliato rasoterra per non doverlo sradicare. Sopra abbiamo fatto una fioriera a forma di spirale che ospiterà tante piante aromatiche necessari in cucina, appena la primavera si farà avanti.


Ensiksi piirsimme 150:n cm levyisen ympyrän, josta sitten veivasimme spiraalin tiilien avulla. Suunnitelma oli kyllä paperillakin, mutta se kierto oli nähtävä eläviltään. Kerrosta nostettiin vähitellen, viimeisessä on kolme tiiltä päällekäin ja välissä hieman rappausta. Tiiliä saatiin käydä ostamassa lisää, kun laskut oli poskellaan. Loppujen lopuksi siihen meni 120 kpl. Tarvitsimme reunan, jonka päällä kävellä. Sen alla on kangas ja hiekkaa, joiden tulisi estää rikkaruohojen kasvu ja tiilien vajoaminen maahan.

Per cominciare abbiamo disegnato un cerchio di diametro 150 cm e da lì abbiamo tirato sù la forma di uno spirale. Avevamo anche un progetto disegnato ma bisognava vedere il giro dal vivo. E' stato alzato un pò alla volta, nell'ultimo giro ci sono tre mattoni uno sopra altro e un pò di malta per tenerli insieme. Abbiamo dovuto comprare più mattoni causa conti prossimativi. Alla fine ce ne sono voluti 120 pezzi. Ci serviva un bordo dove camminare. Sotto abbiamo messo della sabbia e un telo per evitare che i mattoni sprofondano nel terreno e che crescono le erbaccie.

 

Tässä puutarhassa ei ole tarkoitus leikata ruohoa. Arvaan kyllä, että vie aikansa ennenkuin maa on kasvien peitossa, mutta jostainhan on aloitettava.
Siellä täällä on askelmia, jotka vielä viimeistellään sementtineliöllä, jotka koristellaan vanhoilla keramiikkapalasilla.

In questo giardino non abbiamo intenzione di tagliare erba. Immagino, che ci vorrà del tempo prima che il terreno sia ricoperta di piante tappezzanti, ma da qualche parte bisogna pur cominciare.
Qui e là ci sono dei camminamenti che verranno rifiniti con del cemento e pezzetti di vecchia ceramica.




 Tässä kulmassa pilkistää se ensimmäinen kala-allas, vanhat tiiliskivet löytyivät puutarhasta.
Qui all'angolo c'è il primo piccolo stagno per i pesci, i vecchi mattoni sono stati trovati nel giardino.




Toisessa kulmassa kamelian alla viime vuoden uudet asukit, Helleborus Orientalis Ballard's magenta kavereineen, joiden ensikukat näimme nyt talvella. Löysimme upean valikoiman jouluruusuja Pietra Liguresta niihin erikoistuneiden sisarusten puutarhasta "Il giardino degli ellebori".

Nell'altro angolo, sotta la camelia, ci sono gli ellebori arrivati fine estate scorsa. Helleborus Orientalis Ballard's magenta con i suoi amici ci hanno regalato i primi fiori quest'inverno. Abbiamo trovato una splendida collezione di ellebori a Pietra Ligure nel Giardino degli ellebori delle sorelle Barbaglia.


4 commenti:

  1. Risposte
    1. Grazie!!! Avrò preso qualche punto sul giardiniere di Borgo T. ??

      Elimina
  2. Ihastuttava yrttitarha! Olisipa ihana nähdä sisarusten jouluruusupuutarha.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Heillä on siellä talvella näyttely, kun jouluruusut ovat kukassa, mutta se ei ole ihan nurkan takana meiltä. Ehkä joskus päästään Liguriaan oikeaan aikaan.

      Elimina

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Lettori fissi