giovedì 29 aprile 2010

Kasvimaa ruukussa - Orto nel vaso


Ilman näitä en pärjää keittiössä: basilika tomattikastikkeessa, tinjami liharuuissa (italiaksi timo, kuten veljeni, joka on kokki, josta olisi aina hyötyä), ruohosipulisilppu tomaattien päällä, minttu tuoksunsa takia. Salvia on vielä ostettava, italialainen persilja on jo omassa purkissaan, rosmariini pihistetään naapurin isosta puskasta.

Senza di queste non me la cavo in cucina: basilico nella salsa, timo sulla carne, erba cipollina sui pomodori, menta per il suo profumo. Salvia e' ancora da comprare, il prezzemolo e' gia' nel suo vaso , rosmarino da rubare dal vicino.



















 


sabato 24 aprile 2010

Il mito di Selene


Il 23 aprile 2010 si è inaugurata la mostra "Il mito di Selene", appuntamento annuale con i lavori degli iscritti ai laboratori dell'Associazione Culturale "Gli Argonauti" di Collegno. Quest'anno il mito scelto è quello di Selene, la luna. Apro il post con il mio "Bassa marea" e seguiranno i lavori degli amici e compagni del corso tenuto dal grande maestro Carlo Barbero.

23. huhtikuuta oli "Selenen myytti"-näyttelyn avajaiset. Se on Argonautti -nimisen kultturiyhdistyksen jäsenten vuosinäyttely Collegnossa. Tänä vuonna aihe oli Selene, kuu. Ensimmäisenä kuva Laricion työstä "Laskuvesi", joka sai erityismaininnan. Sen jälkeen ystävien ja kurssikaverien töitä. Kurssia pitää taiteilija Carlo Barbero.


"La luna e la pace"di Francesco.
"Kuu ja rauha".



"Il caco e la luna" di Sergio.
"Caco-hedelmä ja kuu".

La mostra proseguirà sino al 26 aprile; orario: tutti i giorni dalle 15 alle 19; domenica dalle 10 alle 12 e dalle 15 alle 19 presso la Sala delle Arti - Certosa Reale parco Gen. C.A. Dalla Chiesa, ingresso via Torino, 9 - Collegno

Näyttely jatkuu 26.huhtikuuta asti. (Seuraa aukioloajat ja osoite.)

Mappa Collegno


Una bella e simpatica ceramica di Laura.
Symppis keramiikkateos.

giovedì 22 aprile 2010

Bust Your Toast Rules


Riko paahtoleipäsääntösi.
Olen lukemassa Patti Dighin kirjaa Life is a verb, elämä on verbi, joka ohjaa hauskasti katsomaan maailmaa uusin silmin. Paahtoleipä-kappaleessa hän kertoo kuinka eräänä iltapäivänä lennon jälkeen kaipasi suolaista syötävää, mutta sitä ei tarjoiltu baarissa, koska ei ollut paahtoleipäaika. Edes hedelmää ei voinut saada ilman paahtoleipää, koska se oli Kaikkien Ihmiskunnan Sääntöjen vastaista!
Kuinka monta älytöntä sääntöä on keksitty elämämme rajoittamiseksi, kuinka monta paahtoleipäsääntöä olemme itse keksineet, joista pidämme kynsin ja hampain kiinni? Mieti mitkä kuviot ja tavat elämässäsi rajoittavat sinua ja ovatko ne todella tarpeellisia. Kuten Patti Digh sanoo; hänen pienessä maailmassaan on aina paahtoleipäaika.

Rompi la tua regola del toast.
Sto leggendo il libro di Patti Digh Life is a verb, la vita e' un verbo, che guida in un modo divertente di guardare il mondo con occhi diversi. Nel capitolo del toast lei racconta come un pomeriggio dopo un volo lei aveva voglio di mangiare qualcosa di salato, ma non le veniva servito perche' non era l'ora del toast. Non si poteva avere nemmeno della frutta senza il toast, perche' era Contro Ogni Regola dell'Universo Umano!
Quante regole senza senso sono stati inventati, quante regole del toast abbiamo inventato noi stessi a cui ci aggrappiamo con le unghie e denti? Pensa quali schemi e abitudini regolano la tua vita. Sono davvero necessari? Come dice Patti Digh; nel suo piccolo universo e' sempre tempo di toast.

martedì 20 aprile 2010

Stranger



Da qualche mese su una rotonda della statale 24, nel comune di Pianezza, uno straniero ha trovato casa.
Lui osserva, fiero, il traffico e riflette, nel suo abito di alluminio, gli sguardi dei passanti.
E' un opera dell'artista Saverio Todaro, chiamata "Stranger". Opera del 2009 in alluminio, vincitrice della IV edizione del Premio Internazionale Scultura della Regione Piemonte "Umberto Mastroianni" e collocata in questo comune dalla Regione stessa.

Jokunen kuukausi sitten muukalainen löysi kodin liikenneympyrässä Pianezzan kunnassa. Hän tarkkailee ylpeästi liikennettä mietiskellen, ohikulkijoiden katseita heijastaen alumiiniasussaan. Patsas on Saverio Todaron tekemä,  nimeltään Stranger. Se on voittanut kansainvälisen kuvanveistokilpailun.


Mappa Pianezza

lunedì 12 aprile 2010

Un weekend tra pecore e bastoncini.


Il desiderio di provare il Nordic Walking ci ha portato ad Andrate in provincia di Torino. Qui si trova la Scuola di Nordic Walking di Andrate (certificata dall'International Nordic Walking Association-Helsinki), la prima nata in Italia! Ci viene proposto un "Weekend full immersion" dove imparare la tecnica della camminata.

Halumme kokeilla sauvakävelyä vei meidät Andrateen Torinon provinssiin. Siellä on Italian ensimmäinen Nordic Walking -koulu, jolla on International Nordic Walking - Helsinki -todistus. Kävimme viikonlopun "full immersion" -tekniikkakurssin.

La cena e il pernottamento avviene presso l'Azienda Agricola Claudia Franzino.

La signora Claudia e la sua famiglia ci hanno accolto nel migliore dei modi offrendoci una grande ospitalità nella loro casa e deliziandoci con formaggi di pecora e capra fatti con esperienza e passione.

Yövyimme ja söimme maalaistalossa. Claudia-rouva ja hänen perheensä toivottivat meidät tervetulleiksi kotiinsa mitä parhaiten. Herkuttelimme kokemuksella ja rakkaudella tehdyillä lampaan- ja vuohenmaitojuustoilla.


 Ruostevilla è stata invitata a provare la mungitura riuscendo in modo esemplare!!
Sain kokeilla lampaan lypsämistäkin!

Il corso si è svolto in grande armonia, in parte in un soleggiato sabato e in parte in una fredda e piovosa domenica. Con noi Josette e Rosario, due Walker allievi davvero speciali.

Kurssi pidettiin kaikessa rauhassa  aurinkoisena lauantaina ja kylmänä, sateisena sunnuntaina. Seuranamme Rosario ja Josette, kaksi erittäin mukavaa Walker-kokelasta.

La domenica per sentieri dell' Andrate Nordic Walking Park con l'Istruttore Mauro, tra boschi fatati e timide salamandre.

Kuva sunnuntailta Mauro-opettajan kanssa Andrate Nordic Walking-puiston polulla keijumetsässä. Minulle uusi tuttavuus värikäs salamanteri, joita näimme siellä täällä.

venerdì 9 aprile 2010

Profumi e nitriti


Camminando nel Parco "La Mandria".

martedì 6 aprile 2010

Orta San Giulio


Orta San Giulion pieni kylä järven rannalla on yksi lempipaikoistani. Sen romanttisempaa maisemaa on turha hakea. Tässä vain muutama yksityiskohta, tulkaa itse tutustumaan paikan päälle. Noin tunnin ajomatka Milano Malpensan lentokentältä!

Orta San Giulio in riva al lago e' uno dei miei posti preferiti. Inutile cercare un paesaggio piu' romantico. Qui solo qualche dettaglio, venite a conoscerlo voi stessi!








Herkkä patsas taiteilijan muistoksi, joka rakasti Orta-järven maisemaa.
Una statua tenera dedicata al pittore che amava il paesaggio di Lago d'Orta.


Mappa Orta San Giulio

sabato 3 aprile 2010

Hauskaa pääsiäistä - Buona Pasqua


Talven opiskelu alkaa tuottaa tulosta. Tein maljakon uuskäyttösavesta ja suureksi ilokseni se tuli uunista ehjänä ulos. Koristelu aikojen alusta käytetyllä engobella - värillinen saviliete, jota sivellään pari kerrosta nahkakuivaan pintaan pehmeällä pensselillä - ja sgraffitotekniikalla, jolloin saven alkuperäinen väri (tässä valkoinen) raaputetaan esiin  puutikulla. Ensimmäisen polton jälkeen maljakko lasitettiin vedenpitäväksi ja toinen poltto päälle. Provence-kankaat inspiroivat kukkaraitoihin ja päässäni pyörii lisää väriä.

Gli studi invernali cominciano a dare risultati. Ho usato dell' argilla rilavorata per questo vaso, e per la mia grande gioia e' uscito intero dal forno. L'ho decorato con ingobbio, metodo usato dall' inizio dei tempi - argilla liquida colorata, che viene applicata doppio strato sull'oggetto a durezza cuoio con un pennello morbido - e con il graffito, incidendo la superficie con una punta di legno per scoprire il colore originale dell'argilla (qui il bianco). Dopo la prima cottura il vaso e' stato immerso nella cristallina per renderlo impermeabile ed e' stato cotto un altra volta.  Mi sono ispirata alle stoffe provenzali e mi sta frullando in testa piu' colore ancora.

venerdì 2 aprile 2010

Buona musica

Questa mattina alla radio si sente della buona musica.........

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Lettori fissi