venerdì 5 aprile 2013

Apua kankaan valinnassa - Un aiuto nella scelta della stoffa

Nyt on aikaa kuukauden päivät Suureen Tapahtumaan! 
Vihdoinkin sain itseni kangaskauppaan asti. Siellä kauppias otti esille toinen toistaan kauniimpia kankaita; eri värisiä ja laatuisia. Olin tosi pahassa pulassa valinnan kanssa.

Manca un mesetto al Grande Evento!
Finalmente sono riuscita ad andare a un negozio di stoffe. Il negoziante ha tirato fuori delle stoffe una più bella delle altre; colori e qualità diversi. Ero davvero in difficoltà con la scelta.
Yht'äkkiä metrin päässä sivussa minusta kaatuu kangaspakkakasa maahan.
Kaupassa ei ollut muita kuin minä ja kauppias, emmekä olleet koskeneet siihen pinkkaan.
Menin nostamaan kankaita, mutta kauppias sanoi, että antaa olla . Minulla oli jo pakka kädessä, jota olin laittamassa paikalleen, kun katsahdin siihen ja sehän olikin kaunista! Se sopi täydellisesti erääseen pöydällä näytteillä olevista kankaista, jonka valitsinkin siitä paikasta.

Tutto un tratto un pila di stoffe un metro da me cadono per terra. 
Nel negozio c'eravamo solo io e il negoziante e non avevamo toccate quelle stoffe.
Sono andata a tirare sù quelle stoffe ma la signora ha detto di lasciare pure stare. Avevo già una stoffa in mano per metterlo al suo posto quando la guardo ed era molto bella. Sarebbe andata benissimo con una delle stoffe già esposte sul tavolo che ho subito scelto.
  Miten ne kankaat saattoivat tippua?
Taisi olla joku näkymätön, joka työnsi ne alas, sanoi kauppias.
No sitten se oli minun tyttäreni.
Niin kauppiaskin oli ajatellut, muttei kehdannut sanoa.
Mutta kun tätä on sattunut aiemminkin, minulle se oli iloinen yllätys
ja varmistus siitä, etten ole koskaan yksin.

Come hanno fatto a cadere le stoffe?
Sarà stato qualcuno invisibile, ha detto la signora del negozio.
Allora è stata mia figlia.
Lo ha pensato anche la signora ma non avevo avuto coraggio a dirmelo.
Siccome queste cose sono già avvenute, per me era una sorpresa goiosa
e una conferma che non sono mai sola.
Kiitos avusta kultaseni. Tiedän, että tulet olemaan mukana sinä Tärkeänä päivänäkin.
Grazie dell'aiuto tesorino. So che sarai presente anche al giorno Importante.

9 commenti:

  1. che bella! un abbraccio grande grande

    RispondiElimina
  2. Il tessuto è davvero bellissimo, ma il Grande Evento qual'è ? Perdona la curiosità, sono una ficcanaso inguaribile :-)

    RispondiElimina
  3. Grazie ragazze...beh, é un sposalizio ;)

    RispondiElimina
  4. Kiitos Maria. Mukavaa viikonloppua sinulle!

    RispondiElimina
  5. giorno? ora? luogo?
    se devo essere ficcanaso lo faccio fino in fondo :-)

    RispondiElimina
  6. Hehheee...giorno 4, ore 11.30 nel ns comune...se fai la brava ci sarà anche un post lavori fatti!

    RispondiElimina
  7. Hei, mikä tärkeä päivä... ? Pikkuserkun vaimoa ei saa pitää pimennossa. Ihana tarina muuten tuo kankaan löytyminen.

    _mur

    RispondiElimina
  8. Moikka Mur! Se on mekko morsiammelle :) tarina jatkuu...
    Kiitos kun käväisit ja halaukset teille molemmille.

    RispondiElimina

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Lettori fissi