mercoledì 25 agosto 2010

Makkarat mielessä - Pensando alle salsiccie


Päässäni on muhinut jo pitkään makkarakoiran teko savesta ja eihän siitä pääse eroon muuta kuin tekemällä.

Da tempo nella mia ha testa frullava l'idea di fare un canesalsiccia (tradotto direttamente dal finnico) d'argilla. L'unico modo per liberarsi dal pensiero e di darsi da fare.


Sillä on pitkä 20 cm:n sileä selkä, joka suorastaan huutaa koristelua, pelkkä punainen savi ei riitä. Kirjoitanko siihen jotain viisasta, vai raidoitan eri väreillä tai kaivelen koristenauhoja? Inspiraation pitäisi löytyä nopeasti ennenkuin koira kuivuu liikaa. Onko kellään ideoita, pliis???

La sua schiena è liscia e lunga 20 cm, e richiama di essere decorata a voce alta. La sola terra rossa non basta. Dovrei scriverci qualcosa di saggio o fare strisce di colori diversi o graffiarlo con decorazioni? Sarebbe il caso di trovare l'ispirazione in fretta prima che il cane indurisca troppo. Qualcuno ha buone idee, per favore???


On sillä kaverikin... arvaako kukaan missä huoneessa on pajani?

Ha anche un amico... qualcuno riesce ad indovinare in che stanza si trova il mio studio?


Vanha rouva Lulu' on pitänyt diettiä viime päivät. Olin jo huolissani, koska insuliinin takia Lulun täytyy syödä säännöllisesti, ennenkuin Laricio keksi ehdottaa ruuan vaihtamista. Rouva on ruvennut nirsoilemaan. No, jotain iloa pitää sitä tässä elämässä olla! Oli vaan helpompi avata purkki kuin miettiä ja valmistaa  pöperöt etukäteen. (Sori, kuva intiimistä toimituksesta, mutta kun ei muuten pysynyt paikallaan.)

La vecchia Signora aveva deciso di fare la dieta questi giorni. Ero gia' preoccupata perche' a causa dell'insulina Lulu' deve mangiare regolarmente, ma Laricio ha pensato di provare cambiare il cibo. La Signora si era semplicemente stufata. Un po' di gioia uno deve pur avere in questa vita! Era solo piu' semplice aprire la scatola che preparare la pappa in anticipo. (Scusate la foto di un momento intimo ma altrimenti non stava ferma.)

3 commenti:

  1. Laita raitoja ehdottaa poika:) ja rapsutus oikealle koirarouvalle korvan taakse meiltä molemmilta.Sekä taputus selkään.Ihania "makkarahetkiä"Ruostevilla!

    RispondiElimina
  2. Hi! Thanks for stopping by at my blog!
    I like these dogs, they are so cute! :-)
    To bad I don't understand a word Italian or Finish.....

    Grtz,
    Monique (Nu Kua)

    RispondiElimina
  3. Marian poika...
    Joo raitoja minakin mietin, mutta sitten tuli sirkus mieleen (ehkä juuri lukemani kirjan takia) ja laitoin sille viltin selkään, se pitäis vielä kaiverrella tai koristella polton jälkeen... saas nähdä! Lulu rapsutettu ja kiittää :)

    Nu Kua...
    You were quick! Thank you. I'm sorry, translating in two languages is hard enought, that's why we keep it short, and I'm not satisfied with Google translator. But you can always look at the pictures. Did you check the Venice ones already?

    RispondiElimina

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Lettori fissi