Vanhoista farkuista - Jeans vecchi

Näin lentokentällä kauniisti leikatun farkkutakin erään naisen yllä. Takissa oli lisäksi kukallista kangasta hihoissa. Tuijotin takkia niin pitkään kuin liukuportaita ylös mennessäni pystyin, sillä mieleeni välähtivät juuri käytöstä poistetut perheen vanhat farkut. 

Ho visto all'aeroporto una giacca di jeans, con un bel taglio, indossato da una donna. Oltre al denim aveva sulle maniche della stoffa con i fiori. L'ho osservata finche' ho potuto salendo la scalamobile, perchè mi sono ricordata i jeans vecchi della famiglia non più usati.

Jouduin ostamaan lisäkangasta ja päädyin globeliiniin, joka on tukevaa. Se ei kuitenkaan soveltunut hihoihin, jotka olisivat jääneet tönköiksi. Takkiin meni yhdet omat ja yhdet Lacion farkut ja kahdet tyttäreni farkut, joille tuli viimein käyttöä ja se lämmittää sydäntäni.

Ho dovuto comprare dell'altra stoffa e mi sono decisa per la globelina che è pesante. Non era adatta per le maniche essendo abbastanza rigida. Ho usato un paio di jeans miei, uno di Laricio e due di mia figlia. Mi ha fatto tanto piacere poterli finalmente usare per qualcosa.

Kirjoin lehtiä sinne tänne ja kauan sitten ostetut sopivat napit löytyivät laatikosta.

(Aronan torilla on iki-ihana nappikoju!) 

Takin kaavat jäljensin Suuri Käsityö-lehdestä nr 9/2011, mutta muutin kauluksen.

Ho ricamato delle foglie qui e là e nella scatola ho trovato i bottoni giusti, che avevo comprato tanto tempo fa' (al mercato di Arona c'è una bancarella di bottoni favolosa!).

Ho copiato il cartamodello da una rivista finlandese, modificando il colletto.

Lubi tälläytyi tietysti eteen, kun yritin kuvata takkia.

Quando ho cercato di fotografare la giacca, Lubi ha dovuto mettersi in posa proprio lì.

Terveisiä kasvimaalta.

Un omaggio dall'orto.