Hajamielisen puutarhurin avuksi - Per il giardiniere smemorato

Tein viime vuonna muistitikkuja kasvimaalle savesta, jotka otettiin käyttöön tänäkin keväänä.

L'anno scorso ho fatto dei segnaposti in argilla per l'orto, che sono tornati utili anche quest'anno.

Ensimmäiseksi kylvettiin herneet maaliskuussa. Nyt ne alkavat olla kukassa.

A marzo per primo abbiamo seminato i piselli, che adesso stanno per fiorire.

Porkkanan siemenet peitettiin aluksi. 

All'inizio abbiamo protetto la semina delle carote.

Siis ettei kävisi näin... tulppaanit unohtuivat uuden kasvin alle!

Un segnaposto sarebbe servito anche per evitare di piantare una pianta nuova sopra i tulipani!

Rikkaruohojen kitkijän lepopenkki saatu valmiiksi ja todettu tukevaksi. 

La panchina per la pausa dell' addetta alle erbaccie è pronta e collaudata.

Parissa muutossa ruukussa mukana kulkenut kameliapoloinen on vihdoin saanut asettua aloilleen ja kiitti siitä kauniilla kukillaan.

La povera camelia che ha subito due traslochi in un vaso ha finalmente trovato la sistemazione nel giardino e ha ringraziato con i suoi splendidi fiori.

Risumaja sun muuta - Capanna di rami etc.

Jos en ole pitkään aikaan syventynyt käsitöihin alan nähdä niistä unta. Alitajunta patistaa hommiin.

Se é passato tanto tempo da quando non faccio lavori a mano comincio a sognarli. Il subconsconcio mi comanda di darmi da fare.

Olenkin nyt keskittynyt parina vapaapäivänäni kaikenlaiseen käsillä väsäämiseen ja se todella rentouttaa ja saa hyvälle mielelle.

Durante questi giorni di riposo mi sono concentrata a fare tante cose con le mie mani.

E' molto rilassante e mi mette buon umore.

 Viime aikoina minua on kiehtonut Land Art ja kun huomasin naapurin siistineen ison pajunsa kevätkuntoon oli pakko käydä kerjäämässä oksia. 

Väsäsin kasvimaan kulmaan pienen risumajan aurinkosuojaksi, jonka varjossa voi kitkemisen lomassa hieman huilata. Sinne tulee siis pikku penkki ja muratin on tarkoitus kasvaa peittämään koko hökötys.

Ultimamente mi affascina la Land Art e quando ho notato che il vicino ha potato il suo grande salice per la primavera ho dovuto andare a chiedere qualche ramo.

All'angolo dell'orto ho preparato una specie di capanna per proteggergi dal sole dove ci si potrà riposare un attimo. Ci sarà anche una panchina e sarà ricoperta dall' edera.

Tässä kulmassa talvehtii osa meidän yrteistä; salvia ja kaksi eri tinjamia.

In questo angolo stanno passando l'inverno alcune delle nostre piante aromatiche; la salvia e due timo differenti.

Kevään kukkaset ovat vielä piilossa maan alla, mutta niitä odotellessa ompelin tämän viime vuotiseen t-paitaan antamaan väriä.

I fiori della primavera si nascondono ancora sotto terra, ma nell'attesa ho applicato questo fiore su una T-shirt dell'anno scorso per dargli un po' di colore.

Olen kirjoittanut tätä postia odotellessani saven kuivumista. Laricio pyysi jotain koristetta puutarhaan ja aloitin mehiläisistä.

Ho scritto questo post aspettando che l'argilla si asciuga. Laricio ha chiesto di preparare qualche decorazione per il giardino e ho iniziato con dei bombi.

Olen samalla kuunnellut lempiradiotani Lifegate Radio ja siellä soi Ani Di Franco hetki sitten. Mielenkiintoinen teksti.
Sto ascoltando il mio radio preferito Lifegate Radio e un attimo fa' c'era Ani Di Franco.

Un testo interessante.

Toivotan kaikille energistä kevättä!

Auguro a tutti una primavera piena di energia!

Talven varrelta - Durante l'inverno

Talven varrella olemme tarkkailleet lintuja, olohuoneen ikkunasta.

Durante l'inverno abbiamo fatto birdwatching, dalla finestra del soggiorno.

Lubi on tarkkaillut meitä.

Lubi ha tenuto d'occhio noi.

Olemme kuluttaneet ahkerasti ihania leveitä lepotuoleja, jotka kunnostimme syksyllä.

Abbiamo fatto buon uso delle belle poltrone larghe che avevamo rinnovato autunno scorso.

Niissä on rentouttavaa lukea takkatulen ääressä... ennenkuin silmä lupsahtaa kiinni...

E' molto rilassante leggere vicino alla stufa accesa... finché non cala la palpebra...

60 savisydäntä pyöräyttelin kiitokseksi tyttösille osallistumisesta tyttäreni muistoksi järjestettyyn lentopalloturnaukseen.

Ho preparato 60 cuori d'argilla per ringraziare le ragazze che hanno partecipato al torneo di pallavolo in memoria di mia figlia.

Se on aina hyvin koskettava tilaisuus, vaikka iloinen sellainen. Tämän vuotinen oli jo kuudes turnaus.

E' sempre un'occasione molto toccante, anche se allegra. Quest'anno era già il sesto torneo.

Tänään alkoi taas sadella lunta, vaikka narssissit kovasti jo yrittävät tunkea ylös.

Kalenterin mukaan vielä kuukausi, sitten alkaa virallisesti kevät!

Oggi ha ricominciato a nevicare anche se i narcisi stanno già spuntando.

Manca ancora un mese, poì sarà uffialmente primavera!

Moneen puuhaan - Per tanti scopi

Olen ihastunut intialaisiin vanhoihin puuleimasimiin, joita käytetään edelleenkin kankaan painantaan. 

Sono affascinata da vecchi timbri indiani che vengono usati per stampare stoffe ancora oggi.

Minä kokeilin niitä saveen - jos tekisi vaikka laattoja?

Li ho provati sull'argilla - se facessi delle piastrelle?

Painoin niillä myös paperille kauniita kortteja ja kuoria, jotka lähtivät saman tien matkaan ystäville päivän piristeeksi. Suurin ongelma oli löytää kunnon postimerkkejä. Italialaiset postitoimistot käyttävät mielummin valkoista tarrapaperia, johon leimautuu suoraan hinta. Miten surullista!

Ho provato anche timbrare delle cartoline e buste belle, che sono state spedite subito per rallegrare la giornata agli amici. Il problema più grande era  trovare dei francobolli veri. Le poste italiane preferiscono timbrare direttamente il prezzo sullo sticker bianco. Che tristezza!

Tämä leimasin on kooltaan suurin, 15 x 15 cm ja kolme cm paksu.

Questo è il timbro più grande, 15 x 15 cm e alto 3 cm.

Vaikea sanoa mikä on kaunein.

Difficile dire qual'è il più bello.

Loppukesän romantiikkaa - Fine estate romantico

Kaksikielisen parin häissä sukulaiset ja ystävät toivat vielä muutaman kielen lisäksi iloiseen juhlaan

...mutta se säteilevän kaunis morsian oli suomalainen...

I parenti ed amici hanno contribuito alla festa allegra della coppia bilingue con altre lingue ancora

...ma la splendida sposa era finlandese...

...hmmmm...mielenkiintoista...interessante...

 Ystäviä ajatellen tehdyt Home Made-lahjamme.

I nostri doni fatti pensando agli amici.

Makkarat mielessä - Pensando alle salsiccie

Päässäni on muhinut jo pitkään makkarakoiran teko savesta ja eihän siitä pääse eroon muuta kuin tekemällä.

Da tempo nella mia ha testa frullava l'idea di fare un canesalsiccia (tradotto direttamente dal finnico) d'argilla. L'unico modo per liberarsi dal pensiero e di darsi da fare.

Sillä on pitkä 20 cm:n sileä selkä, joka suorastaan huutaa koristelua, pelkkä punainen savi ei riitä. Kirjoitanko siihen jotain viisasta, vai raidoitan eri väreillä tai kaivelen koristenauhoja? Inspiraation pitäisi löytyä nopeasti ennenkuin koira kuivuu liikaa. Onko kellään ideoita, pliis???

La sua schiena è liscia e lunga 20 cm, e richiama di essere decorata a voce alta. La sola terra rossa non basta. Dovrei scriverci qualcosa di saggio o fare strisce di colori diversi o graffiarlo con decorazioni? Sarebbe il caso di trovare l'ispirazione in fretta prima che il cane indurisca troppo. Qualcuno ha buone idee, per favore???

On sillä kaverikin... arvaako kukaan missä huoneessa on pajani?

Ha anche un amico... qualcuno riesce ad indovinare in che stanza si trova il mio studio?

Vanha rouva Lulu' on pitänyt diettiä viime päivät. Olin jo huolissani, koska insuliinin takia Lulun täytyy syödä säännöllisesti, ennenkuin Laricio keksi ehdottaa ruuan vaihtamista. Rouva on ruvennut nirsoilemaan. No, jotain iloa pitää sitä tässä elämässä olla! Oli vaan helpompi avata purkki kuin miettiä ja valmistaa  pöperöt etukäteen. (Sori, kuva intiimistä toimituksesta, mutta kun ei muuten pysynyt paikallaan.)

La vecchia Signora aveva deciso di fare la dieta questi giorni. Ero gia' preoccupata perche' a causa dell'insulina Lulu' deve mangiare regolarmente, ma Laricio ha pensato di provare cambiare il cibo. La Signora si era semplicemente stufata. Un po' di gioia uno deve pur avere in questa vita! Era solo piu' semplice aprire la scatola che preparare la pappa in anticipo. (Scusate la foto di un momento intimo ma altrimenti non stava ferma.)

Auringonkukkia - Girasoli

 
Tänä viikonloppuna oli kylämme juhlat. Helteen takia kulkue perinteisissä raskaissa juhlatamineissa jätettiin pitämättä, samoin kuin aasien juoksukilpailu, jossa jokaisen korttelin edustaja tekee parhaansa saadakseen aasinsa liikkumaan haluamaansa suuntaan. Mutta se tärkein asia eli ruokailu illalla pitkissä pöydissä elävän musiikin kera tietenkin järjestettiin. Itse olin myymässä Girasole-yhdistyksen kojussa käsintehtyä tavaraa, joista omiani olivat auringonkukkakupposet.

Questo weekend c'era la festa del nostro paese. A causa del grande caldo la sfilata con i vestiti pesanti d'epoca non e' stata fatta, così come la tradizionale corsa con gli asini, dove un rappresentante di ogni rione fa il suo meglio per far muovere l'asino alla direzione desiderata. Ma l'attrazione principale, la cena alle lunghe tavolate con musica dal vivo è stata naturalmente organizzata. Io invece, ero occupata alla bancarella dell'associazione Girasole alla vendita di oggetti di artigianato locale. Le ciotole a forma di girasole erano mie.

Girasole on vapaaehtoisyhdistys, joka hoitaa kuljetuksen saattajan kanssa apua tarvitseville kuntamme asukkaille terveydenhoitoon tai apua liikuntavammaisille kouluun tai töihin mentäessä. Oppia tuntemaan tiettyjä ihmisiä opettaa paljon.

Girasole é un associazione di volontari che provvede al trasporto e accompagnamento ai residenti del nostro comune nel caso di bisogno. I clienti in genere sono anziani o persone con problemi motorie che vengono accompagnati alle strutture sanitarie, o a scuola o al lavoro. Conoscere persone particolari ha molto da insegnare.