Tilkkukranssi - Ghirlanda con ritagli di stoffa

Sain vihdoin uutta käyttöä vanhoille kangaspaloilleni Suuri Käsityökerho- lehden ohjeilla (klikkaa tästä). Innostuin leikkelemään tilkkuja (6x6 cm) niin, että styroxkiekkoja piti ostaa muutama lisää.

Ho finalmente trovato cosa fare con i miei vecchi ritagli di stoffa grazie alla rivista di lavori a mano finlandese (clicca qui). Mi sono lanciata a ritagliare cosi tanti pezzi (6x6 cm) che abbiamo dovuto comprare altri dischi di polistirolo.

Ohjeessa kehoitettiin käyttämään virkkuukoukkua tilkkujen painamiseen styroksiin, mutta ne olivat kaikki menneet piiloon! Kynä toimii kyllä, mutta se jättää suuremman reiän.

Gli istruzioni consigliano di usare un uncinetto, ma si erano tutti nascosti! Si può usare anche una penna, che però lascia un buco piu grande.

Kransseja riittää lahjoiksi ystäville, eri värisiä valittavina maun mukaan. 

Ne bastano anche da regalare agli amici, in colori diversi secondo i gusti.

Miellyttävää joulun valmistelua kaikille!

Preparativi natalizi piacevoli a tutti!

Hajamielisen puutarhurin avuksi - Per il giardiniere smemorato

Tein viime vuonna muistitikkuja kasvimaalle savesta, jotka otettiin käyttöön tänäkin keväänä.

L'anno scorso ho fatto dei segnaposti in argilla per l'orto, che sono tornati utili anche quest'anno.

Ensimmäiseksi kylvettiin herneet maaliskuussa. Nyt ne alkavat olla kukassa.

A marzo per primo abbiamo seminato i piselli, che adesso stanno per fiorire.

Porkkanan siemenet peitettiin aluksi. 

All'inizio abbiamo protetto la semina delle carote.

Siis ettei kävisi näin... tulppaanit unohtuivat uuden kasvin alle!

Un segnaposto sarebbe servito anche per evitare di piantare una pianta nuova sopra i tulipani!

Rikkaruohojen kitkijän lepopenkki saatu valmiiksi ja todettu tukevaksi. 

La panchina per la pausa dell' addetta alle erbaccie è pronta e collaudata.

Parissa muutossa ruukussa mukana kulkenut kameliapoloinen on vihdoin saanut asettua aloilleen ja kiitti siitä kauniilla kukillaan.

La povera camelia che ha subito due traslochi in un vaso ha finalmente trovato la sistemazione nel giardino e ha ringraziato con i suoi splendidi fiori.

Poljetaan yhdessä - Pedaliamo insieme

Sain sitten mekon ommeltua valmiiksi hääpäivään mennessä.

Sono riuscita a finire il vestito in tempo per il matrimonio.

Sulholle löytyi sattumalta juuri oikean värinen kravatti.

Per puro caso ho trovato la cravatta del colore perfetto per lo sposo.

 

Kukkasomistukset solmittiin yhdessä kotona. Sulho löysi kauniit ruusut kaupasta, mutta kielot hän keräsi aamulla omasta puutarhasta.

Abbiamo legato insieme le decorazioni floreali a casa. Lo sposo ha trovato delle rose belle in un negozio, ma ha raccolto i mughetti nel nostro giardino alla mattina.

 Kunnantalolle poljettiin ystävällisen naapurin tandemilla. Vauhti oli kova, että pysyttäisiin pystyssä!

Abbiamo pedalato al municipio, con il tandem del nostro gentile vicino, ad alta velocità per riuscire a rimanere in equilibrio!

Aterialla mm. tagliatelle sydämellä.

Al pranzo tra l'altro le tagliatelle al cuoricino.

Cin cin!

Risumaja sun muuta - Capanna di rami etc.

Jos en ole pitkään aikaan syventynyt käsitöihin alan nähdä niistä unta. Alitajunta patistaa hommiin.

Se é passato tanto tempo da quando non faccio lavori a mano comincio a sognarli. Il subconsconcio mi comanda di darmi da fare.

Olenkin nyt keskittynyt parina vapaapäivänäni kaikenlaiseen käsillä väsäämiseen ja se todella rentouttaa ja saa hyvälle mielelle.

Durante questi giorni di riposo mi sono concentrata a fare tante cose con le mie mani.

E' molto rilassante e mi mette buon umore.

 Viime aikoina minua on kiehtonut Land Art ja kun huomasin naapurin siistineen ison pajunsa kevätkuntoon oli pakko käydä kerjäämässä oksia. 

Väsäsin kasvimaan kulmaan pienen risumajan aurinkosuojaksi, jonka varjossa voi kitkemisen lomassa hieman huilata. Sinne tulee siis pikku penkki ja muratin on tarkoitus kasvaa peittämään koko hökötys.

Ultimamente mi affascina la Land Art e quando ho notato che il vicino ha potato il suo grande salice per la primavera ho dovuto andare a chiedere qualche ramo.

All'angolo dell'orto ho preparato una specie di capanna per proteggergi dal sole dove ci si potrà riposare un attimo. Ci sarà anche una panchina e sarà ricoperta dall' edera.

Tässä kulmassa talvehtii osa meidän yrteistä; salvia ja kaksi eri tinjamia.

In questo angolo stanno passando l'inverno alcune delle nostre piante aromatiche; la salvia e due timo differenti.

Kevään kukkaset ovat vielä piilossa maan alla, mutta niitä odotellessa ompelin tämän viime vuotiseen t-paitaan antamaan väriä.

I fiori della primavera si nascondono ancora sotto terra, ma nell'attesa ho applicato questo fiore su una T-shirt dell'anno scorso per dargli un po' di colore.

Olen kirjoittanut tätä postia odotellessani saven kuivumista. Laricio pyysi jotain koristetta puutarhaan ja aloitin mehiläisistä.

Ho scritto questo post aspettando che l'argilla si asciuga. Laricio ha chiesto di preparare qualche decorazione per il giardino e ho iniziato con dei bombi.

Olen samalla kuunnellut lempiradiotani Lifegate Radio ja siellä soi Ani Di Franco hetki sitten. Mielenkiintoinen teksti.
Sto ascoltando il mio radio preferito Lifegate Radio e un attimo fa' c'era Ani Di Franco.

Un testo interessante.

Toivotan kaikille energistä kevättä!

Auguro a tutti una primavera piena di energia!

Talven varrelta - Durante l'inverno

Talven varrella olemme tarkkailleet lintuja, olohuoneen ikkunasta.

Durante l'inverno abbiamo fatto birdwatching, dalla finestra del soggiorno.

Lubi on tarkkaillut meitä.

Lubi ha tenuto d'occhio noi.

Olemme kuluttaneet ahkerasti ihania leveitä lepotuoleja, jotka kunnostimme syksyllä.

Abbiamo fatto buon uso delle belle poltrone larghe che avevamo rinnovato autunno scorso.

Niissä on rentouttavaa lukea takkatulen ääressä... ennenkuin silmä lupsahtaa kiinni...

E' molto rilassante leggere vicino alla stufa accesa... finché non cala la palpebra...

60 savisydäntä pyöräyttelin kiitokseksi tyttösille osallistumisesta tyttäreni muistoksi järjestettyyn lentopalloturnaukseen.

Ho preparato 60 cuori d'argilla per ringraziare le ragazze che hanno partecipato al torneo di pallavolo in memoria di mia figlia.

Se on aina hyvin koskettava tilaisuus, vaikka iloinen sellainen. Tämän vuotinen oli jo kuudes turnaus.

E' sempre un'occasione molto toccante, anche se allegra. Quest'anno era già il sesto torneo.

Tänään alkoi taas sadella lunta, vaikka narssissit kovasti jo yrittävät tunkea ylös.

Kalenterin mukaan vielä kuukausi, sitten alkaa virallisesti kevät!

Oggi ha ricominciato a nevicare anche se i narcisi stanno già spuntando.

Manca ancora un mese, poì sarà uffialmente primavera!

Mustarastaspelätin - Lo spaventamerli

Kaksi pulleaa mustarastasta ovat vierailleet meidän etuportilla jokaisella vessakäynnillään nyt muutaman viikon ajan. Ja nepä ovat tuotteliaita!

Una coppia di merli ciccioni sosta sul nostro cancello da qualche settimana usandolo come bagno. Ma quanto producono!

Kyllästyttyämme jokapäiväiseen portin pesuun löysimme apua netistä. Sivulla kerrotaan pulujen karkoittamisesta käyttämällä petolinnun muotoon tehtyjä kuvia. Pelkät isot uhkaavat silmätkin riittävät, kunhan ovat kirkkaan väriset.

Stanchi di lavare il cancelletto giornalmente abbiamo trovato aiuto qui. 

Koirasta ei ole mihinkään linnunpelättimenä - ei ainakaan Lubista.

Il cane non funziona come spaventapasseri - almeno non Lubi.

Tämän pitäisi auttaa myös siihen, etteivät linnut lennä lasia päin. 

Pelottaako yhtään?

Questo dovrebbe anche evitare che gli uccelli volino contro la finestra. 

Paura, eh?  

 

Lo stagno ricavato da un copertone - Lammikko auton renkaasta

Da un libro "Introduzione alla Permacultura" abbiamo preso l'idea e realizzato un piccolo ed economico stagno.

Idea ja ohje pieneen lammikkoon löytyi kirjasta Introduction to Permaculture (Bill Mollison - Reny Mia Sly). En tiedä onko sitä suomennettu.

Abbiamo usato un vecchio copertone di camion donato (felicemente) dal nostro gommista. Al copertone è stato tagliato un fianco con un seghetto elettrico.

Saimme lahjaksi vanhan kuorma-auton renkaan - olivat onnellisia kun pääsivät siitä eroon. Sahasimme renkaasta yhden sivun pois.

In un lato del giardino è stata realizzata una buca, profonda 70 cm circa, con uno scalino dove adagiare il copertone. Prima cosa è stato posto uno spesso telo di plastica e sopra il copertone che lo tiene fermo e forma la parte superiore dello stagno. Sul fondo abbiamo messo del terricio e della ghiaia.

Puutarhan yhteen kulmaan kaivettiin tarpeeksi iso, renkaan levyinen kuoppa, keskeltä 70 cm syvä, jossa on porras renkaalle. Kuoppa vuorattiin vahvalla muovikelmulla, jonka yläreunaan rengas asetettiin pitämään muovi paikallaan. Pohjalle heitettiin multaa ja pikkukiviä.

Il telo che abbondava è stato tagliato e successivamente posti dei mattoni vecchi trovati nel giardino ( si potrebbero mettere dei sassi ) come argine estetico. Non è restato che metterci acqua!

Ylimääräinen muovi leikattin pois ja reunalle asettiin vanhoja puutarhasta löytyneitä tiiliä koristukseksi. Siihen olisi voinut käyttää myös kiviä. Sitten vain vettä päälle!

In primavera abbiamo acquistato piante acquatiche in vaso presso un fornitissimo vivaio in provincia di Varese, tra cui delle ossigenanti e una ninfea rustica. Per ridurre le eventuali zanzare abbiamo preso sei pesci rossi. Le rane sono poi arrivate da loro!

Keväällä ostimme vesikasveja eräästä niihin erikoistuneesta kasvitarhasta Varesen provinssissa, mm. happea erittäviä kasveja pitämään veden kirkkaana ja yhden lumpeen. Kuusi punaista kultakalaa syövät hyttyset. Pienet sammakot löysivät lammikon ihan itse!

Questo che sta per arrivare sarà il primo inverno per lo stagno, speriamo che piante ed animali resistano alle basse temperature.

Tuleva talvi on lammikon ensimmäinen, toivotaan, että kasvit ja eläimet kestävät alhaiset asteet.