Mekon malli - Il modello del vestito

Olen tässä etsiskellyt sellaisen hienomman mekon mallia, kun satuin Claire Pettibonen blogiin ja hullaannuin täysin hänen romanttisista puvuistaan. 

Nyt täytyy siis vain löytää sopiva kangas ja kyhätä mekko noin kuukaudessa!

Ero alla ricerca di un modello per un vestito carino, quando ho trovato il blog di Claire Pettibone e mi sono innamorata dei suoi vestiti romantici.

Adesso devo solo trovare la stoffa adatta e cucire il vestito in un mesetto circa!

Non sbocciano solo fiori in primavera - Keväällä puhkeaa kukkaan muutakin...

   21 marzo 2013, in questo primo giorno di primavera si celebrano, a livello mondiale, degli eventi:

21.maaliskuuta, Italian almanakan mukaan kevään ensimmäisenä päivänä, kevätpäiväntasauksena Suomessa, maailmalla vietetään monia tapahtumia.

GIORNATA MONDIALE DELLA POESIA
Kansainvälinen runouden päivä

La Giornata Mondiale della Poesia è stata istituita dalla XXX Sessione della Conferenza Generale UNESCO nel 1999 e celebrata per la prima volta il 21 marzo seguente.

 GIORNATA MONDIALE SULLA SINDROME DI DOWN
Kansainvälinen downin syndrooman päivä

riconosciuta dall' ONU

GIORNATA MONDIALE PER L'ELIMINAZIONE
DELLE DISCRIMINAZIONI RAZZIALI
Kansainvälinen päivä rotusyrjinnän poistamiseksi
  proclamata dall'Assemblea Generale delle Nazioni Unite nel 196


GIORNATA INTERNAZIONALE DELLE FORESTE
Kansainvälinen metsien päivä
proclamata dalle nazioni unite, a partire dal 2013, questa giornata sarà osservata ogni anno per celebrare ed accrescere la consapevolezza dell'importanza delle foreste e degli alberi per la vita sulla terra.

Ricordando la nostra cara Riitta anche la
GIORNATA INTERNAZIONALE DELL'ASTROLOGIA 
Ja vielä Riitta-kullan muistoksi mainittakoon, että on myös 
kansainvälinen astrologian päivä.



Non sbocciano solo fiori in primavera......
Keväällä puhkeaa kukkaan siis muutakin.

Makkararap - Wurstel Rap

Laricio alkoi kokeilla suomalaisten radioiden listaa, jonka hän löysi Suom(I)taly Stories blogista (KIITOS!). Kuinka paljon radioita, joita en tuntenutkaan! Eräästä kuului joku makkaralaulu, joka sai minut nauramaan. No, sehän täytyi etsiä ja tasapuolisuuden nimessä, edelliseen postiin viitaten, tässä teille suomalainen lauluntekijä Setä Tamu.

Laricio ha trovato nel blog Suom(I)taly Stories una lista di radio finlandesi (GRAZIE!). Quante radio che non conosco! Ad un tratto abbiamo sentito una canzone che parlava di wurstel, che mi ha fatto ridere. Ho dovuto cercarla e per ragioni di parita' al post precedente ecco a voi un cantautore finlandese Setä Tamu (Zio Tamu).

Uomini come rose - Miehiä kuin ruusuja

Tutustuin eräällä kurssilla tähän herttaiseen naiseen, joka ruokatauolla paljastui muusikko-laulaja-säveltäjäksi ja ilahdutti meitä laulutuokiolla. Enemmän tietoja Maria Vittoria Jedlowskista löydät täältä, taiteilijanimeltään Ori, joka tarkoittaa kultaa. Minua koskettavat hänen kauniit runonsa.

In un corso ho conosciuto questa donna dolcissima, che si è rilevata essere una musicista e cantautrice. Durante la pausa pranzo ci ha deliziati con le sue canzoni. Qui puoi trovare piu informazioni su Maria Vittoria Jedlowski, in arte Ori. Sono stata toccata dalle sue poesie. Ho tradotto "Uomini come rose" in finnico per farla apprezzare anche alle amiche finlandesi.

Vapaa suomennos laulusta Uomini come rose - Miehiä kuin ruusuja:

Miehiä kuin ruusuja
Miehiä jotka antavat itsensä
Rohkeita miehiä
Jotka osaavat mennä lyhyttä matkaa pidemmälle

Komeita miehiä katsottavaksi
Jotka osaavat jopa laittaa ruokaa
Pehmeämmät hiukset kuin lapsella
Tuovat iloa aamusta alkaen

Onnekkaita miehiä
Miehiä kuusta
Miehiä kuin vehnää
Huomenna päivän tuoretta leipää

Miehiä jotka katsovat pitkälle
Mutta jotka osaavat nähdä myös lähelle
Miehiä kuin jokia
Osaavat purjehtia osaavat sammuttaa janon

Miehiä kuin pyhimyksiä
Miehiä hyvästä maasta
Miehiä kuin viini
Oma itsensä muiden keskellä mutta kaikkien veli

Sellaisia miehiä voit tavata
Katsot heitä tarkasti kasvoihin koska he ovat erityisiä
Ajavat partansa vakavakatseisina
Katsovat peiliin ja siellä on kokonainen mies

(Omistettu Lariciolle, joka herää hymyillen.

Dedicato a Laricio che si sveglia con un sorriso.)

Tässä klassinen Maria Vittoria ja Norwegian Miniatures / Maria Linnemann.

Qui Maria Vittoria in versione classica con Norwegian Miniatures di Maria Linnemann.

Neljä vuotta - Quattro anni

Tänä aamuna heräsin, kun pikkulintu koputteli kattoikkunaan.

Juuri tänään.

Toi terveisiä taivaasta.

Kiitos kultaseni.

Stamattina sono stata svegliata dal picchettare alla finestra da un uccellino. 

Proprio oggi.

Un saluto dal cielo.

Grazie tesorino.

***

Etsiessäni kuvia netistä osuin tähän herttaiseen videoon,

 joka tulvii suomalaista kesää.

Anni Tanni Talleroinen oli ensimmäinen oppimani loru,

jonka muistan vieläkin.

Kaunista kesää pienille tytöille ja pojille,

 ja vähän isommillekin!

Ho trovato questo dolce video pieno di estate finlandese.

La canzone della bambina e' la prima filastrocca che ho imparato,

 e me la ricordo ancora.

Auguro un bellissimo estate alle bimbe e ai bimbi,

e anche a quelli un po' piu' grandi!

Haleja - Abbracci

Otin taas käteeni Patti Dighin kirjan "Life is a verb" - sitä on luettava sulatellen. Hän kertoo videosta, joka teki niin suuren vaikutuksen hänen tyttäreensä, että halusi kokeilla itsekin ihmisten halaamista kadulla. Minä liikutuin ilosta kyyneliin katsoessani sitä.

Ho ripreso in mano il libro "Life is a verb" di Patti Digh - è da leggere in piccoli porzioni. Lei racconta di un video, che ha impressionato sua figlia tanto da farle volere provare lei stessa di abbracciare la gente per la strada. Mi sono commossa per la gioia guardandolo.

* * *

Joku aika sitten töissä näin kolleegan, joka oli lähdössä lomalle. Hän oli nousemassa koneelle vievään bussiin ja sanoin hänelle, etten anna enää poskisuukkoja kolmatta kertaa, koska olimme jo hyvästelleet aikaisemmin. Hänen takanaan jonossa oleva mies sanoi, että voisin antaa suukot hänelle. No mikä ettei, nauroin ja tein päivän hyvän työn! Ei tarvita paljon, että voi tehdä jonkun toisen ja itsensä iloiseksi. Suukot ja halaus kaikille!

Qualche tempo fa' al lavoro ho visto una collega che stava partendo per le ferie. Lei stava per salire sull'autobus che portava i passeggeri all'aereo quando le ho detto che non l'avrei baciata una terza volta, visto che ci eravamo gia' salutati prima. Un signore in coda dietro di lei mi ha detto che avrei potuto dare i baci a lui. Ma perche' no? Ridendo ho fatto la buona azione quotidiana! Ci vuole così poco per far felice qualcuno e te stesso. Baci e abbracci a tutti!

Amman halaus - L'abbraccio di Amma

Olen alkanut seurata hetken mielijohteita, intuaatiota tai enkelten kuiskutuksia, enemmän tai vähemmän tietoisesti tilanteesta riippuen, joskus silkasta uteliaisuudesta. Olen saanut huomata, että tämä vie minut monesti oikeaan paikkaan juuri oikeaan aikaan.

Kuten pari päivää sitten kovan ukkosmyrskyn aikaan erään lennon portille, jolle alunperin en ollut aikonut mennä. Koneeseen siirtyminen jouduttiin keskeyttämään. Matkustajien joukossa oli eräs kenttätuttavani, joka salamoinnin loppumista odotellessamme kertoi minulle vapaa-ehtoistyöstään Intiassa. Hän antoi tämän linkin http://www.embracingtheworld.org/

Se kertoo intialaisesta Äiti Ammasta, joka levittää rakkauden yksinkertaista sanomaa halaamalla tuhansia ihmisiä ympäri maailmaa ja hänen hyväntekeväisyysjärjestöstään. Iänikuisen vanha totuus, josta meitä jonkun täytyy kuitenkin aina muistuttaa. Nyt on Amman vuoro.

***

Ho cominciato a seguire pensieri dell'ultimo momento, intuizione o sussurri degli angeli, piu' o meno con intenzione dipendendo dalla situazione, a volte per pura curiosita'. Ho notato che questo mi porta spesso ad essere nel posto giusto al momento giusto.

Come l'altro giorno, durante un forte temporale al gate di un volo, dove inizialmente non avevo intenzione di andare. Abbiamo dovuto interrompere l'imbarco. Tra i passeggeri c'era un collega che mi ha raccontato del suo lavoro di volontariato in India intanto che aspettavamo il passare del temporale. Mi ha dato questo link http://www.embracingtheworld.org/

Il sito racconta di una donna indiana che viene chiamata Amma (Madre). Lei divulga il semplice messaggio d'amore abbracciando migliaia di persone in giro per il mondo, e della sua organizzazione di beneficenza. Una vecchia verita' che comunque sempre abbiamo bisogno di farci ricordare da qualcuno. Adesso tocca a Amma.

Straight to our hearts

Negli anni 80 una ragazza in Finlandia era fan dei Police come anche un ragazzo in Italia... anni dopo hanno avuto una magnifica occasione di festeggiare un loro anniversario ascoltando la voce bella di Sting a Torino nel suo Symphonicity Tour.

80-luvulla eräs tyttö Suomessa oli Police-fani, kuten eräs poika Italiassa...vuosien päästä he saivat upean tilaisuuden juhlia vuosipäiväänsä kuunnellen Stingin kaunista ääntä Torinossa Symphonicity Tourin konsertissa.

 

(Psst. Non é Benigni ma lo specchio che distorce...

Psst. Ei se ole Roberto Benigni vaan peilin syytä...)

Una tra le emozioni più forti è stata "You will be my ain true love" cantata insieme a Jo Lawry, una cantante e musicista jazz. Il pezzo fu composto per il film "Ritorno al Cold Mountain" e candidato al Oscar.

Yksi herkimmistä kappaleista oli "You will be my ain true love", jonka Sting lauloi yhdessä Jo Lawryn kanssa, joka on jazzlaulaja ja muusikko. Se oli sävelletty filmille "Cold Mountain" ja Oscar-ehdokas.

Apua enkeleiltä - Aiuto dagli angeli

Viime aikoina Italian tv-uutiset ovat mässäilleet väkivaltarikosten yksityiskohdilla. Kuukausia on puitu erästä tapahtumista, uteliaat menevät jo kuvauttamaan itsensä talon edessä, jossa rikos tapahtui, ja heitäkin haastatellaan! Töissä väki puhuu samoista asioista, niitä ei siis pääse pakoon edes telkkaria sulkemalla. Kaikki tämä on saanut minut ahdistumaan ja energiat aivan alavireeseen.

Nyt tarvitaan apua! Pyysin sitä enkeleiltä muistaen Lorna Byrnen tarinan. Näinä päivinä sain takaisin vuoden lainassa olleen kirjani, jota olen alkanut lukea uudestaan. "Angels in my hair" on ilmestynyt myös suomeksi ja italiaksi. Lornaa pidettiin lapsena jälkeenjäänenä, kun hän katseli hymyillen väärään suuntaan. Hän vain seurasi enkelten leikkejä! Alla hän kertoo itsestään ja kirjoistaan, joita on ilmestynyt jo toinenkin.

Ultimamente i telegiornali in Italia stanno banchettando con i dettagli dei crimini violenti. Da mesi si parla di un caso in particolare. I curiosi vanno gia' a farsi fotografare davanti alla casa del crimine e anche loro vengono intervistati! Al lavoro la gente commenta le vicende, cosi' non riesci a escluderti nemmeno spegnendo la tv. Tutto questo mi angoscia e manda l'energia sottotono.

Ci vuole aiuto! L'ho chiesto agli angeli ricordando la storia di Lorna Byrne. Questi giorni ho riavuto indietro il mio libro "Angels in my hair" che e' stato pubblicato anche in finlandese e italiano. Da piccola Lorna era considerata ritardata perche' guardava sorridendo alla direzione sbagliata. Lei stava solo seguendo i giochi degli angeli! Nel video lei racconta di se e dei suoi libri di cui ne è gia' uscito un altro.

Ps. Sto anche leggendo il libro di Beppe Grillo "Prendiamoci il futuro" che reggo solo a piccoli dosi...qui gli angeli devono fare i straordinari...

Fuori dalla bambagia - Ulos pumpulista

Fino all'altro giorno non sapevamo delle problematiche della coltivazione del cotone e di tutto il male che c'è intorno. La prossima volta che compreremo un capo di cotone controlleremo che provenga da una coltivazione di  cotone organico. Se vuoi saperne di piu', prendi un po' di tempo e guarda questi video.(Con il doppio clic puoi vedere  l'immagine per intero.)  Per il video sopra  in lingua italiana clicca qui.

Vasta muutama päivä sitten saimme tietää puuvillan viljelyn ongelmista ja kaikesta pahasta sen ympärillä. Seuraavan kerran, kun ostamme puuvillatuotteita tarkastamme, että ne tulevat luomuviljelmältä. Jos haluat perehtyä asiaan ota hieman aikaa näiden videoiden katseluun. (Kaksoisnäppäämällä videoon näet sen kokonaisena.)

Devotchka

Ascoltavo su YouTube della musica quando, per puro caso, ho sentito un brano che ricorda le musiche del film "The fabulous destiny of Amélie Poulain", "Charlotte Mittnacht", una bella polka dei Devotchka.

Devotchka, che in russo vuole dire "ragazza", sono un gruppo di Denver, Colorado, capaci di infondere alle loro canzoni il sapore di una tradizione europea a loro lontana nel tempo e nello spazio.

Ho comprato il cd "How it ends" che contiene questa canzone e tante altre davvero interessanti.

Buon ascolto!

Laricio kuunteli musaa YouTubissa, kun sattui löytämään Devotckan polkan "Charlotte Mittnach", joka muistuttaa Amelie-leffan musiikkia. Devotchka, joka on tyttö venäjäksi, on kotoisin Denverista, Coloradosta. He saavat kappaleisiinsa kaukaisen Euroopan perinteisen maun.
Laricio osti cd:n "How it ends", josta tämäkin kappale on, monen muun erittäin mielenkiintoisen joukossa.
Nauttikaa kuuntelusta!

Mitä SOS Lapsikylät haluavat jokaiselle lapselle - Cosa vogliono i Villaggi SOS per ogni bambino

What SOS Children's Villages wants for every child

Greg Mortensonin kirja (ks. post 29.7.) ja sen jälkeen televisiossa näkemäni ohjelma Brasilian lapsiprostituutiosta saivat minut miettimään mitä voisin itse tehdä apua tarvitsevien lasten hyväksi. Netistä löysin useitakin järjestöjä joita tukea.

Kansainvälinen SOS LAPSIKYLÄ -järjestö tuntuu hyvältä vaihtoehdolta. Itävaltalaisen perustajansa Hermann Gmeinerin mukaan lapsi tarvitsee turvallisen perheyhteisön kasvaakseen tasapainoisesti. SOS Lapsikylissä lapset asuvat pienissä kodeissa SOS-äidin huostassa. Kylissä on myös mm. kouluja eri maiden tarpeiden mukaan.

Parilla kymmenellä eurolla kuussa voit ruveta lapsen kummiksi tai tukea koko kylän toimintaa. Tajusin, että kulutan enemmän koirani erikoisruokaan ja lääkkeisiin tai telkkarikanavan maksuun kuussa! Kun summa menee suoraan pankkitililtäni en tuhlaa sitä turhanpäiväiseen. Kummit saavat uutiskirjeen kaksi kertaa vuodessa, mutta netistä tai Facebookista voi seurata ajankohtaisia uutisia.

Dopo aver letto il libro di Greg Mortensen (vedi il post del 29.7.) e dopo aver visto in TV un programma sulla prostituzione minorile in Brasile, mi sono domandata cosa potrei fare io per i bambini bisognosi. In internet ho trovato diverse associazioni da sostenere.

SOS VILLAGGI DEI BAMBINI mi sembra una scelta sicura. E' presente in 132 paesi nel mondo. Secondo il fondatore austriaco Hermann Gmeiner il bambino ha bisogno di una solida rete familiare per poter crescere serenamente. Negli Villaggi SOS i bambini vivono in piccole case con una mamma SOS. I villaggi hanno anche scuole secondo i bisogni dei vari paesi. 

Con circa venti euro al mese puoi addottare un bambino a distanza o sostenere  un intero villaggio. Mi sono resa conto di spendere di piu' per il cibo speciale e medicine del mio cane o per l'abbonamento TV in un mese! Quando la somma parte direttamente dal mio conto bancario evito di spenderlo per qualcosa di futile. Il sostenitore riceve notizie del villaggio o bambino due volte all'anno, ma sul sito o in Facebook uno puo'  tenersi aggiornato di tutte le novita'.

Mukaan rannalle - Da portare in spiaggia

Rannalle tarvitaan sopivan kokoinen kassi, jonne mahtuu kaikki tarpeellinen viltistä eväisiin.

In spiaggia ci vuole una borsa capiente per contenere tutto il necessario dalla coperta alla merenda.

Kassini on tehty kangaspaloista, joita on jäänyt yli muista töistä, koristeltu isoäidin virkkaamilla pitseillä, jotka on otettu talteen vanhoista tyynyliinoista ja muilla nauhoilla. Sisäpuolella useita eri kokoisia taskuja kaikenmaailman tavaroille.

Pitkät kahvat saa kiepaistua poikittain olan yli painon tasaamiseksi. Niissä on köyden pätkät sisällä.

La mia borsa e' fatta di scampoli avanzati da altri lavori. E´ decorata con pizzi fatti da mia nonna che ho recuperato dalle federe vecchie e con altri nastri. All'interno ci sono tasche di diverse misure per contenere cosette varie.

Le maniglie sono lunghe per poterla portare a tracolla per bilanciare il peso e hanno un pezzo di corda all'interno.

Kassiin mahtui myös hyvä kirja; Greg Mortensonin ja David Oliver Relinin kirjoittama Three Cups of Tea ( jota en löydä netistä suomennettuna). Se kertoo amerikkalaisen entisen vuoristokiipeilijän humanitäärisestä työstä Pakistanissa.
Ravistelee hereille.

Nella borsa c'era anche un buon libro; Tre Tazze di Té di Greg Mortenson e David Oliver Relin. Racconta del lavoro umanitario del ex scalatore americano nel Pakistan.
Mi scuote l'anima.

PENNIES FOR PEACE

Alla ricerca del papavero blu - Sinistä unikkoa etsimässä

 Vicino al Santuario di Oropa, in provincia di Biella, c'e´un giardino botanico che ospita il papavero blu dell' Himalaya che fiorisce a luglio. Purtroppo quest'anno, a causa di un forte temporale che ha tolto i petali, non e´stato piu´possibile vederli nel loro totale splendore......ma abbiamo visto quelli gialli!

Biellan provinssissa, Oropan kirkon lähellä on kasvitieteellinen puutarha, jossa kasvaa Himalajan sininen unikko, joka kukkii heinäkuussa. Valitettavasti  kova ukonilma vei terälehdet mennessään tältä vuodelta, mutta keltainen unikko oli vielä kukassaan.

E poi giu´verso Biella.........ooops!

Ja sitten Biellaan päin...huuuips!

Mercatino dell'usato.

Kirpputorilla.

Ecco cosa avremmo dovuto trovare.

Sinisen unikon löysimme kotiin tultua netistä kasvitieteellisen puutarhan sivulta.

Norjalainen keskiaikainen helpdesk - Helpdesk dal medioevo norvegese

Ayumi Horie Dry Throwing

Mikä tekniikka, mikä musiikki!
Che tecnica, che musica!

Buona musica

Questa mattina alla radio si sente della buona musica.........

Elizabeth Gilbert on nurturing creativity | Video on TED.com

Elizabeth Gilbert on nurturing creativity | Video on TED.com
Elizabeth Gilbert muses on the impossible things we expect from artists and geniuses -- and shares the radical idea that, instead of the rare person "being" a genius, all of us "have" a genius. It's a funny, personal and surprisingly moving talk.