giovedì 21 febbraio 2013

Talven varrelta - Durante l'inverno

Talven varrella olemme tarkkailleet lintuja, olohuoneen ikkunasta.
Durante l'inverno abbiamo fatto birdwatching, dalla finestra del soggiorno.
Lubi on tarkkaillut meitä.
Lubi ha tenuto d'occhio noi.
Olemme kuluttaneet ahkerasti ihania leveitä lepotuoleja, jotka kunnostimme syksyllä.
Abbiamo fatto buon uso delle belle poltrone larghe che avevamo rinnovato autunno scorso.
Niissä on rentouttavaa lukea takkatulen ääressä... ennenkuin silmä lupsahtaa kiinni...
E' molto rilassante leggere vicino alla stufa accesa... finché non cala la palpebra...
60 savisydäntä pyöräyttelin kiitokseksi tyttösille osallistumisesta tyttäreni muistoksi järjestettyyn lentopalloturnaukseen.
Ho preparato 60 cuori d'argilla per ringraziare le ragazze che hanno partecipato al torneo di pallavolo in memoria di mia figlia.
Se on aina hyvin koskettava tilaisuus, vaikka iloinen sellainen. Tämän vuotinen oli jo kuudes turnaus.
E' sempre un'occasione molto toccante, anche se allegra. Quest'anno era già il sesto torneo.
Tänään alkoi taas sadella lunta, vaikka narssissit kovasti jo yrittävät tunkea ylös.
Kalenterin mukaan vielä kuukausi, sitten alkaa virallisesti kevät!
Oggi ha ricominciato a nevicare anche se i narcisi stanno già spuntando.
Manca ancora un mese, poì sarà uffialmente primavera!

2 commenti:

  1. Narsissit!Kevät.Ja nuo tuolit uskon niissä on hyvä matkustaa kirjan kera.Oli ihana kuulla sinusta.Kiitos tästä postistasi.

    RispondiElimina
  2. Kiitos itsellesi kun pistäydyit :) Tuolit saimme lahjaksi, kun ystävällä ei ollut niille tilaa. Me rakastamme niitä!

    RispondiElimina

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Lettori fissi