martedì 7 settembre 2010

Sano kyllä - Di' sì


I asked God if it was okay to be melodramatic
and she said yes
I asked her if it was okay to be short
and she said it sure is
I asked her if I could wear nail polish
or not wear nail polish
and she said honey
she calls me that sometimes
she said you can do just exactly
what you want to
Thanks God I said
And is it even okay if I don't paragraph
my letters
Sweetcakes God said
who knows where she picked that up
what I'm telling you is
Yes Yes Yes

Kayling Haught "God Says To Me" from The Palm of Your Hand

*****

Ho chiesto a Dio se era ok di essere melodrammatica
e lei ha detto di sì
Ho chiesto a lei se era ok essere bassi
e lei ha detto che certamente lo è
Ho chiesto a lei se potevo mettermi lo smalto per le unghie
o potevo non mettermi lo smalto
e lei ha detto tesoro
mi chiama cosi' ogni tanto
lei ha detto che puoi fare esattamente
quello che tu vuoi
Grazie Dio ho detto
E' anche ok se non paragrafo
le mie lettere
Pasticcino Dio ha detto
chissa' da dove l'ha trovata
quello che ti dico é
Sì Sì Sì

Kayling Haught "God Says Yes To Me" dal libro The Palm of Your Hand.
Tradotto liberamente.

Ho ricominciato a leggere il libro "Life is a Verb" (La Vita è un verbo) di Patti Digh per ricordare di vivere con intenzione e senza restrizioni inventate. Vedi anche il post vecchio "Bust Your Toast Rules" 22.04.2010.

*****

Kysyin Jumalalta onko ok olla melodramaattinen
ja hän sanoi kyllä
Kysyin häneltä onko ok olla lyhyt
ja hän sanoi tottakai on
Kysyin häneltä voisinko käyttää kynsilakkaa
tai olla käyttämättä kynsilakkaa
ja hän sanoi kultaseni
joskus hän kutsuu minua niin
hän sanoi voit tehdä juuri sitä 
mitä haluat
Kiitos Jumala sanoin
Ja onko ok jos en jaa kappaleisiin
kirjeitäni
Pullaseni Jumala sanoi
kuka teitää mistä hän senkin kaivoi
se mitä sanon sinulle on
Kyllä Kyllä Kyllä

Kaylin Haught "God Says Yes to Me", kirjasta The Palm of Your Hand.
Vapaasti suomennettuna.
Huomaa, että Jumalasta puhutaan naisena; she.

Olen lukemassa uudestaan Patti Dighin kirjaa "Life is a Verb", elämä on verbi, muistaakseni elää tarkoituksella ja ilman keksimiäni rajoituksia.
Ks. vanhempi posti "Bust Your Toast Rules" 22.04.10
Ps. Sweetcakes kääntyy pullaksi suomeksi, vai mitä?


3 commenti:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Lettori fissi