Seitsemäs turnaus - il 7° torneo

Sinä haaveilit joukkueesi järjestävän lentopalloturnauksen tytöille. 

Söisitte yhdessä ja nukkuisitte makuupusseissa jumppasalissa.

Tu sognavi che la tua squadra organizzasse un torneo di pallavolo per le ragazze. 

Avreste mangiato insieme e dormito nei sacchi a pelo nella palestra.

Kukapa olisi uskonut, että vielä samana vuonna ensimmäinen turnaus kantaisi sinun nimeäsi, 

se järjestettiin sinun muistoksesi.

Chi l'avrebbe mai creduto, che ancora lo stesso anno il primo torneo avrebbe portato il tuo nome,

organizzato in memoria a te.

 

Olit sisukas, intohimoinen ja hyväsydäminen tyttö, 

siksi ystäväsi haluavat muistaa sinua lämmöllä.

Eri una ragazza grintosa, appassionata e generosa, 

per questo le tua amiche ti vogliono ricordare con affetto.

Tämän vuotinen turnaus oli jo seitsemäs, mutta edelleen se on minulle, veljellesi ja isällesi tiukka paikka.  On kuitenkin upeaa nähdä kuinka ilo loistaa pelaajien kasvoista.

Era già il settimo torneo, quello di quest'anno, ma per me, per il tuo fratello e per il tuo padre è ancora un momento diffile. E' comunque bello vedere la gioia che si legge sui volti delle giocatrici.

Sydämellinen kiitos turnauksen järjestäjille ja osanottajille. 

Tyttäreni pilven reunalla on taatusti aivan otettu!

Ringrazio di cuore gli organizzatori del torneo e chi ci ha partecipato.

Mia figlia, sopra una nuvola, è sicuramente gasatissima!