44 pussia - 44 sacchetti

Jospa tämän vuoden syyskuussa muistaisin, että on pistettävä töpinäksi seuraavan tammikuun tyttäreni muistoksi järjestettävän lentopalloturnauksen lahjojen hommaamiseksi. On otettava huomioon, että hyväntekeväisyysyhdistykset eivät anna alennusta vaikka ostaisit tuotetta 50 kappaletta - uusi suunnitelma: keramiikkatehdas ei polta tekemiäsi enkeleitä suunnitellussa aikataulussa ja unohtavat tilata lupaamansa koristeluun tarvittavat  väriliidut - kolmas suunnitelma: saat käydä kolme kertaa kyläkaupassa hakemassa nauhoja pusseihin, koska "edustaja ei käynytkään viime viikolla" ja "meidän auto meni rikki" ja tyytyä löytyneisiin väreihin sitten viime tingassa. Siinä meni marras/joulukuu-uusi vuosi -5.tammikuuta iltaan asti.

Magari quest'anno, nel mese di settembre, mi ricorderò di darmi da fare per i regali del torneo di pallavolo, in memoria di mia figlia, del prossimo gennaio. Bisognerà prendere in considerazione che le associazioni di beneficienza non faranno  sconti anche comprando 50 pezzi di un loro gadget.
Piano B: la fabbrica di ceramica non cuocerà gli angioletti in ceramica nei tempi promessi e dimenticherà di ordinare i colori promessi per la decorazione.

Piano C: devi passare tre volte in merceria per ritirare i nastri che hai ordinato per i sacchetti perché "il rappresentante non è passato la settimana scorsa" e "la nostra macchina si è rotta" e di doverti accontentare dei colori trovati all'ultimo minuto.

Così ho passato il novembre/dicembre-capo d'anno fino alla sera del 5.gennaio.

Turnaus oli neljäs ja vihdoinkin meidän tytöt voittivat! Halausten ja kyynelten keskellä he lahjoittivat minulle voittopokaalin.

Il torneo era il quarto e finalmente le nostre ragazze hanno vinto! In mezzo agli abbracci e lacrime mi hanno regalato la coppa.

Lämpimät kiitokset ystäville siitä, että ovat lähelläni sekä avusta Lariciolle  kankaiden hankkimisesta, Paulalle,  joka silitti pussit, Silvanalle ja Nicolelle nauhojen pujottamisesta ja lappujen tekemisestä ja kaikille, jotka joka vuosi järjestävät turnauksen meidän Lettua muistaen.

Un grazie caloroso agli amici per starmi vicino, a Laricio  per aver procurato le stoffe, a Paula per aver stirato i sacchetti, a Silvana e Nicole per aver infilato i nastri e preparato i bigliettini e a tutti coloro che ogni anno organizzano il torneo ricordando la nostra Lettu.