venerdì 16 agosto 2013

Vegetando

Miten kääntyisi suomeksi olotila, jossa vaan lötkötellään henkeään haukkoen kosteassa kuumuudessa, eikä saada edes kokonaista ajatusta aikaan - saati sitten, että pystyisi kirjoittamaan blogia?! Vihdoinkin lämpötila on laskenut alle kolmenkymmenen ja alan saada energian takaisin.
Mi domando come tradurre "vegetando" in finlandese, quando non riesci a combinare niente nel caldo afoso? Nemmeno produrre un pensiero sensato per non parlare di riuscire a scrivere nel blog! Finalmente la temperatura è scesa sotto i 30°C e ricomincio a ritrovare l'energia.
Tänä raikkaana aamuna heräsin aikaisin, kiitos harakoiden, jotka taas kerran hyppelivät katollamme.
Lähdin tutkimaan kasvimaamme kesäkurpitsatilannetta, koska ne ovat kovin tuotteliata. 
Questa fresca mattina mi sono svegliata presto grazie alle gazze ladre che anche oggi stavano saltellando sul nostro tetto. 
Sono andata a controllare la situazione delle zucchine nell'orto che sono molto produttive!

Kuinka tässä taas näin pääsi käymään? Mitä niille tapahtuu yön aikana?
Come ha potuto succedere di nuovo? Cosa avviene durante la notte?
 
Meillä on jo pakastin täynnä kesäkurpitsan paloja. Niitä on syöty erilaisilla täytteillä, grillattu, laitettu kakkuihin porkkanan sijaan, kokeiltu keksejä ja nyt parasta aikaa olen tekemässä kesäkurpitsa-sitruunahilloa. Naapurit ja työkaveritkin on lahjottu. Apua!
Abbiamo il freezer pieno di zucchine tagliate in cubetti. Le abbiamo preparate con ripieni varie, grigliate, usate nelle torte al posto delle carote, provate nei biscotti e al momento sto cuocendo la marmellata di zucchine con limone. Abbiamo già riempito di zucchine anche i vicini e i colleghi. Aiuto!
Munakoisoja löytyy violetteina ja valkoisina, paprikaa punaisena ja vihreänä.
Ci sono le melanzane viole e bianche e i peperoni rossi e verdi.
 
Joko uskottaisiin, että kurkkujakin riittäisi tasan YKSI kasvi?
Tomaateja sen sijaan saa olla paljon ja eri lajeja.
Chissa' se abbiamo capito che di piante di cetriolo ne basta davvero UNO?
Di pomodori invece ce ne vogliono tanti e di diverse qualità.
Pikkuiset seepratomaattit ovat kaikista maukkainpia.
Näiden täytyy vielä kypsyä tummanpunaisiksi vihreillä raidoilla.
I piccoli pomodori zebrati (Zebra F1) sono i più gustosi. 
Questi devono ancora diventare di rosso scuro striati di verde.
Pomodoro Canestrino di Lucca
Pomodoro Cencara
Pikkutomaatit pakastetamme kokonaisina, ensin erikseen tarjottimen päällä ja kun ne ovat pakastuneet siirrämme ne pussiin. Niin ne eivät tartu toisiinsa ja ne voi käyttää vähän kerrallaan.
Mettiamo i piccoli datterini e ciliegini nel freezer interi, prima su un vassoio separati e una volta congelati li spostiamo nel sacchetto. Così non si attacchino e si possono usare un pò alla volta.
Basilikasta teemme pestokuutioita jääpala-astian avulla. Ne otetaan käyttöön pakkasesta muutama kerrallaan.
Facciamo i cubetti di pesto con il formaghiaccio, da togliere dal freezer un paio alla volta.
Muistattekos keväällä kyhäämäni risumajan kasvimaan nurkkaan?
Paju alkoikin elää ja eipä siihen pian tarvitakaan muita kasveja varjostamaan!
Vi ricordate la casetta con i rami nell'angolo dell'orto primavera scorsa?
Il salice a ripreso a vivere e presto non ci sarà bisogno di altre piante per fare l'ombra!
Hurja hökötys, mutta kyllä siitä vielä varjoinen maja tulee. 
Penkki on tukeva ja miellyttävä istua, kun selänkin voi nojata.
La panchina è bella solida e la seduta è piacevole perché ci si può appoggiare la schiena.
Diventerà un rifugio dal sole!
Pihan perällä kiipeilee kaunis hyasinttipapu, jonka siemenet ostin Suomesta.
In fondo al giardino un bel Lablab purpureus si sta arrampicando sulla rete.
Toinen kiipeilijä on clematis Princess Diana, joka ei oikein pääse vauhtiin, koska joku perhanan ötökkä on ihastunut sen paksuihin kukkiin ja nakertelee ne öisin. Tosi harmi!
Un altra pianta rampicante è una clematide Princess Diana che non riesce a decollare, perchè quelche insetto maledetto si è innamorato dei suoi fiori carnosi e se li rosicchia di notte. Che peccato!
Toivomme, että kesänne on ollut kaikin puolin lempeä ja antelias, ystävämme.
Speriamo che l'estate sia stata dolce e generosa anche con voi amici.  

 

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Lettori fissi