domenica 16 giugno 2013

Tuliko se kesä? - E' arrivata l'estate?

Apuaaa! Mulla juoksee joku ötökkä niskassa!
Aiutooo! Qualche animale mi corre sulla schiena!

Jokohan voisi uskoa, että +30 astetta varjossa tarkoittaa vihdoinkin kesää? 
Sunnuntaisen työpäivän jälkeen tallustelin paljain varpain marjoja poimimaan puutarhastamme. Miten rentouttavaa!
Possiamo credere che 30 gradi all'ombra significano finalmente estate?
Dopo il mio turno domenicale di lavoro sono andata a piedi nudi sull'erba a raccogliere le bacche del nostro giardino. Com'è rilassante!
Mansikat on jo melkein syöty ja aika mauttomina kaiken sen sateen jälkeen, jota viime viikot on kaadettu taivaasta, mutta nyt maistellaan amelanchier-marjoja (tuomipihlaja).
Abbiamo quasi finito le fragole che abbiamo trovato abbastanza prive di gusto dopo tutta la pioggia scesa , ma adesso stiamo gustando le bacche di amelanchier.
 Meillä pensas on ollut vasta kaksi vuotta, mutta se saattaa kasvaa moni metriseksi.
Abbiamo  l'amelanchier da due anni e potrebbe diventare un grande arbusto.
Alla sama pensas maaliskuussa valkoisin kukin.
Sotto, la stessa pianta in fiore a marzo.
Marjat kypsyvät vähän kerrallaan, tummina ne ovat erittäin makeita.
Le bacche si maturano un po' alla volta e quando sono scure sono molto dolci.
Jugurtin joukkoon löytyi jopa yksi vadelma. Vähitellen nekin alkavat kypsyä, samoin odotellaan karhunmarjoja ja puutarhamustikoita.
Ho trovato anche un lampone da aggiungere nello yogurt. Anche loro si stanno maturando lentamente. Siamo in attesa anche di more e mirtilli.
En voinut vastustaa ihanaa ranskalaista puutarhalehteä...
Non ho saputo a resistere alla rivista francese di giardinaggio...

Hei, nyt se rupes ottamaan aurinkoa. Ottakaa se pois ja äkkiä!
Oh, adesso si è messo a prendere il sole. Toglietemelo di dosso e in fretta!



7 commenti:

  1. anch'io voglio 30 gradi all'ombra e tutti i fruttini !!!!

    RispondiElimina
  2. Vadelmia odotan minäkin jo täällä.Aurinkoa ja lämpöä sinulle kesän hetkiin ystäväni

    RispondiElimina
  3. Kiitos Maria, taisitte lähettää sen lämpöaallon Suomesta vihdoinkin tänne. Parhaillaan on +33 astetta varjossa - ja tuuletin kotona päällä.

    Laura, stiamo soffiando forte verso nordovest, lo senti?

    RispondiElimina
  4. che merenda appetitosa!! ; )
    un abbraccio

    RispondiElimina
  5. Kesä tuli tännekin: sataa, koleahkoa ja olipa jo alavilla mailla hallanvaara! Siis tavallinen suomalainen kesäsää. Minkähänlainen on juhannus? Marjaisaa aikaa sinne, täällä alkaa kohta mansikka-aika.

    RispondiElimina
  6. Biancifiore - sì, sono proprio fortunata:)

    Voi Lissu! Mutta kuinka mukavaa, että tulit tänne kertomaan sen meille :)

    RispondiElimina

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Lettori fissi