Un trovatello abruzzese - Abruzzon löytölapsi

 autunno/syksy 2011

Circa un'anno fa è arrivato nella nostra casa un cane, Lubert, che era stato abbondonato su una strada abruzzese.

Noin vuosi sitten meille tuli koira, Lubert, joka oli jätetty tien varteen Abruzzon maakunnassa.

Dei volontari di una associazione ( che si interessano di affidamento cani, con operatori in tutta Italia) hanno messo la sua foto e raccontato la storia su un sito internet, cercando una famiglia che potesse adottarlo.

Vapaaehtoisyhdistys oli laittanut sen kuvan ja tarinan nettisivulle löytääkseen sille perheen.

E' stato interesse a prima vista: questo bel cucciolone di 38 kg, figlio di chissà quali incroci ( maremmano + lupoide?) e dallo sguardo così dolce!!

Meitä kiinnosti heti tämä upea 38 kiloinen, lempeä katseinen pentu, ties minkä rotujen risteytys (maremmano paimenkoira + susikoira?).

Ma sorgeva un problema: Lubert si trovava distante tanti km dalla nostra casa in Piemonte, non sarebbe stato facile!

Mutta ongelma oli, että Lubert oli Abruzzossa kaukana meiltä.

L'associazione ci spiegò che non era la prima volta che un cane trovava casa al nord e che una rete di staffette automunite avrebbero portato il più vicino possibile Lubert alla sua nuova casa. Ma prima di tutto, una volontaria, residente in provincia è venuta a controllare l'idoneità all'affido ( famiglia e casa ).

Meille selitettiin, että ei ollut ensimmäinen kerta kun koirille löydettiin koti pohjoisesta. Koira kuljettaisiin vapaaehtoisverkoston kautta mahdollisimman lähelle uutta kotia. Ennen sitä meillä käytiin tarkastamassa, että koti ja perhe olisi sopiva koiralle.

Così arrivò e diventò, per noi, uno della famiglia!
Niin siitä sitten tuli uusi perheenjäsen!

estate/kesä 2012