Takatalvessa - Ritorno dell'inverno

Parin viikon takainen lomamme sattui Sisilian takatalveen. Me kun olimme haaveilleet parista kymmenestä asteesta...

L'inverno è ritornato in Sicilia giusto per le nostre ferie di un paio di settimane fa'. Noi che sognavamo del calduccio di una ventina di gradi...

Mistä päin puhaltaa?

Da dove tira il vento?

Päivän pelastus.

Il giorno salvato alla Torre di Nubia.

Tuulen voimaa.

La forza del vento.

Paljon vihreämpää kuin meillä pohjoisessa.

Molto piu' verde che da noi al nord.

Suihkussa. 

Sotto la doccia.

Trapani  - Rakastan sinua.

Talokuumeessa - Febbre della casa

Uuden kodin etsintä on vienyt meidät täysin mennessään viime kuukausien ajan. Viimeinkin olemme ymmärtäneet mitä todellakin haluamme;  vanhan talon viehätyksen nykyaikaisilla energian säästömenetelmillä eli suuren remontin - ja puutarhan. Huomenna tehdään tarjous - pitäkää peukkuja!

La ricerca della casa nuova ci ha impegnato totalmente durante gli ultimi mesi. Finalmente abbiamo capito cosa vogliamo; il fascino della casa vecchia con i metodi per il risparmio energetico moderno , quindi una casa da ristrutturare - con un giardino. Domani faremo l'offerta!

***** 

Tänään sain kaksi joulukirjettä, toisen Suomesta (kiitos Mur) ja toisen Nicaraguasta. Minkähän maan postilaitosta voisin syyttää, asunhan siis Italiassa?

Oggi ho ricevuto due lettere di Natale, una dalla Finlandia e l'altra dal Nicaragua. Le Poste di quale paese sono da incolpare, abitando in Italia?

Nicaraguan kirje on lähetetty Estelin SOS Lapsikylästä ja kertoo heidän toiminnastaan ja lapsistaan. Oletko tullut ajatelleeksi, että voisit alkaa koko kylän kummiksi 22Eurolla kuussa? SOS Lapsikyliä on ympäri maailmaa, Suomi mukaan lukien. Tietoa saat täältä.

La lettera del Nicaragua viene dal Villaggio SOS Estelì con le notizie delle loro attivita' con i bambini e ragazzi piu' grandi. Ci avevi mai pensato che potresti addottare un intero villaggio con 22Euro al mese? Ci sono Villaggi SOS per i bambini in tutto il mondo, l'Italia compresa. Qui puoi trovare informazione.

*****

Ylläoleva sydän on Pajupirtin Kaisan blogin neuvoilla väännelty vanhan kalenterin metallilangasta ja somistettu laatikon pohjalta löytyneillä napeilla ja nauhalla. Kaisan blogi on täynnä upeita itsetehtyjä esineitä luonnon- ja kierrätysmateriaaleista, käykääpä katsomassa.

Il cuore sopra è fatta dal filo di metallo di un vecchio calendario. L'idea è stata presa dal blog Pajupirtti, un ricco blog finlandese pieno di cose fatte a mano di materiali naturali o di recupero - da vedere.

*****

Enkeleitä hiuksissani - Lorna Byrne näyttää vierailevan Suomessa ensi kuussa. Tietoa täältä:

·         Helsinki, 26^th March – Speaking event. Details here  http://www.freeflowfactory.com/

Moneen puuhaan - Per tanti scopi

Olen ihastunut intialaisiin vanhoihin puuleimasimiin, joita käytetään edelleenkin kankaan painantaan. 

Sono affascinata da vecchi timbri indiani che vengono usati per stampare stoffe ancora oggi.

Minä kokeilin niitä saveen - jos tekisi vaikka laattoja?

Li ho provati sull'argilla - se facessi delle piastrelle?

Painoin niillä myös paperille kauniita kortteja ja kuoria, jotka lähtivät saman tien matkaan ystäville päivän piristeeksi. Suurin ongelma oli löytää kunnon postimerkkejä. Italialaiset postitoimistot käyttävät mielummin valkoista tarrapaperia, johon leimautuu suoraan hinta. Miten surullista!

Ho provato anche timbrare delle cartoline e buste belle, che sono state spedite subito per rallegrare la giornata agli amici. Il problema più grande era  trovare dei francobolli veri. Le poste italiane preferiscono timbrare direttamente il prezzo sullo sticker bianco. Che tristezza!

Tämä leimasin on kooltaan suurin, 15 x 15 cm ja kolme cm paksu.

Questo è il timbro più grande, 15 x 15 cm e alto 3 cm.

Vaikea sanoa mikä on kaunein.

Difficile dire qual'è il più bello.