mercoledì 29 maggio 2013

Los Patios de Còrdoba

Satuimme oikeaan aikaan Cordobaan Andalusiaan suuntautuneella häämatkallamme toukokuun puolessa välissä. Pääsimme ensimmäisten joukossa tutustumaan tämän vuotisen patiokilpailun yksityisiin sisäpihoihin. Viikonloppuna olisimme joutuneet jonottamaan sisäänpääsyä.

Siamo capitati nel momento giusto a Cordova durante il nostro viaggio di nozze in Andalusia a metà maggio. Eravamo tra i primi a poter entrare a vedere i cortili privati che partecipavano al concorso dei patio di quest'anno. Il weekend invece c'erano le code fuori dalle entrate.
Pieni paussi un aina paikallaan. Siestan aikaan paikat olivat kiinni ja se pakotti meidätkin lepäämään, mikä oli erinomaista väsyneille jaloille.

Una piccola pausa fa sempre bene. Durante la siesta i posti erano chiusi, il che ci ha obbligato a fare un riposino. Era ottimo per le povere gambe.
Kiitos, että jaksoit kanssamme tänne asti. Kuvia olisi paljon enemmänkin, mutta jospa nämä jo antavat idean siitä kukkapaljoudesta, jota pääsimme ihailemaan.
 Toivottavasti sinäkin tykkäsit.

Grazie che ce l'hai fatta a seguirci fin qui.
 Di foto ce ne sarebbero tante altre, ma forse queste già danno l'idea della quantità di fiori che abbiamo potuto ammirare.
 Speriamo che sia piaciuto anche a te.


giovedì 23 maggio 2013

Hajamielisen puutarhurin avuksi - Per il giardiniere smemorato

Tein viime vuonna muistitikkuja kasvimaalle savesta, jotka otettiin käyttöön tänäkin keväänä.
L'anno scorso ho fatto dei segnaposti in argilla per l'orto, che sono tornati utili anche quest'anno.
Ensimmäiseksi kylvettiin herneet maaliskuussa. Nyt ne alkavat olla kukassa.
A marzo per primo abbiamo seminato i piselli, che adesso stanno per fiorire.
Porkkanan siemenet peitettiin aluksi. 
All'inizio abbiamo protetto la semina delle carote.
Siis ettei kävisi näin... tulppaanit unohtuivat uuden kasvin alle!
Un segnaposto sarebbe servito anche per evitare di piantare una pianta nuova sopra i tulipani!
Rikkaruohojen kitkijän lepopenkki saatu valmiiksi ja todettu tukevaksi. 
La panchina per la pausa dell' addetta alle erbaccie è pronta e collaudata.
Parissa muutossa ruukussa mukana kulkenut kameliapoloinen on vihdoin saanut asettua aloilleen ja kiitti siitä kauniilla kukillaan.
La povera camelia che ha subito due traslochi in un vaso ha finalmente trovato la sistemazione nel giardino e ha ringraziato con i suoi splendidi fiori.


sabato 18 maggio 2013

Poljetaan yhdessä - Pedaliamo insieme

Sain sitten mekon ommeltua valmiiksi hääpäivään mennessä.
Sono riuscita a finire il vestito in tempo per il matrimonio.
Sulholle löytyi sattumalta juuri oikean värinen kravatti.
Per puro caso ho trovato la cravatta del colore perfetto per lo sposo.
Kukkasomistukset solmittiin yhdessä kotona. Sulho löysi kauniit ruusut kaupasta, mutta kielot hän keräsi aamulla omasta puutarhasta.
Abbiamo legato insieme le decorazioni floreali a casa. Lo sposo ha trovato delle rose belle in un negozio, ma ha raccolto i mughetti nel nostro giardino alla mattina.

 Kunnantalolle poljettiin ystävällisen naapurin tandemilla. Vauhti oli kova, että pysyttäisiin pystyssä!
Abbiamo pedalato al municipio, con il tandem del nostro gentile vicino, ad alta velocità per riuscire a rimanere in equilibrio!
Aterialla mm. tagliatelle sydämellä.
Al pranzo tra l'altro le tagliatelle al cuoricino.
Cin cin!
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Lettori fissi