domenica 31 marzo 2013

Stachyurus praecox leucotrichus

Una Inachis io ( Occhio di pavone) si posa sopra i fiori precoci del cespuglio di Stachyurus praecox leucotrichus, tra le prime fioriture della nostra siepe informale.

Neitoperhonen istuu Stachyurus praecox leucotrichuksen kukille, joka on ensimmäisiä kukkivia pensaita puutarhassamme, joiden on tarkoitus kasvaa pensasaidaksi.

Stachyurus sviluppa graziose infiorescenze pendule fine inverno su rami ancora spogli.
In autunno le foglie si colorano di rosso. E' una pianta rustica che resiste fino a -10°-15°C. 
Cresce bene in qualsiasi terreno, ma preferisce quelli freschi e ben drenati. 
Dimensione medio-grande.

Helmi-huhtikuussa aukeavat kauniit terttumaiset kukat vielä lehdettömiin oksiin. 
Syksyllä lehdet värjäytyvät punaisiksi. 
Kestää pakkasta -10°-15°C asti (siksiköhän en löytänyt nimelle suomennosta?). 
Kasvaa hyvin missä tahansa maatyypissä, kuitenkin mielummin viileässä eikä liian kosteassa. Kooltaan keski-suuri.
Probabilmente il vento gelido dopo le giornate belle primaverili ha rovinato un pò i fiori,
 ma i primi insetti li hanno comunque apprezzati.

Luultavasti jäinen tuuli keväisten, lämpöisten päivien jälkeen ei ollut hyväksi kukille, mutta ensimmäiset hyönteiset olivat kuitenkin touhuissaan.
Abbiamo avuto la fortuna di conoscere i vivaisti Liviana e Giuseppe dell'Azienda Agricola Floricoltura Ninfantani Liviana che sono coltivatori appassionati di arbusti rari, dove abbiamo trovato maggior parte delle piante che formano il nostro siepe informale, tra cui il Stachyurus.

Meillä oli onnea tavata puutarhurit Liviana ja Giuseppe Azienda Agricola Floricoltura Ninfantani Livianasta, jotka ovat intohimoisia erikoisten pensaiden kasvattajia. Heiltä löysimme suurimman osan pensaista, jotka muodastavat "vapaamuotoisen" pensasaitamme, kuten Stachyurus.

Buona Pasquetta a tutti!
Hyvää Pääsiäisen jatkoa kaikille!

lunedì 25 marzo 2013

Mekon malli - Il modello del vestito


Olen tässä etsiskellyt sellaisen hienomman mekon mallia, kun satuin Claire Pettibonen blogiin ja hullaannuin täysin hänen romanttisista puvuistaan. 
Nyt täytyy siis vain löytää sopiva kangas ja kyhätä mekko noin kuukaudessa!

Ero alla ricerca di un modello per un vestito carino, quando ho trovato il blog di Claire Pettibone e mi sono innamorata dei suoi vestiti romantici.
Adesso devo solo trovare la stoffa adatta e cucire il vestito in un mesetto circa!

mercoledì 20 marzo 2013

Non sbocciano solo fiori in primavera - Keväällä puhkeaa kukkaan muutakin...


   21 marzo 2013, in questo primo giorno di primavera si celebrano, a livello mondiale, degli eventi:
21.maaliskuuta, Italian almanakan mukaan kevään ensimmäisenä päivänä, kevätpäiväntasauksena Suomessa, maailmalla vietetään monia tapahtumia.

GIORNATA MONDIALE DELLA POESIA
Kansainvälinen runouden päivä
La Giornata Mondiale della Poesia è stata istituita dalla XXX Sessione della Conferenza Generale UNESCO nel 1999 e celebrata per la prima volta il 21 marzo seguente.


 GIORNATA MONDIALE SULLA SINDROME DI DOWN
Kansainvälinen downin syndrooman päivä
riconosciuta dall' ONU




GIORNATA MONDIALE PER L'ELIMINAZIONE
DELLE DISCRIMINAZIONI RAZZIALI
Kansainvälinen päivä rotusyrjinnän poistamiseksi
  proclamata dall'Assemblea Generale delle Nazioni Unite nel 196


GIORNATA INTERNAZIONALE DELLE FORESTE
Kansainvälinen metsien päivä
proclamata dalle nazioni unite, a partire dal 2013, questa giornata sarà osservata ogni anno per celebrare ed accrescere la consapevolezza dell'importanza delle foreste e degli alberi per la vita sulla terra.





Ricordando la nostra cara Riitta anche la
GIORNATA INTERNAZIONALE DELL'ASTROLOGIA 
Ja vielä Riitta-kullan muistoksi mainittakoon, että on myös 
kansainvälinen astrologian päivä.



Non sbocciano solo fiori in primavera......
Keväällä puhkeaa kukkaan siis muutakin.

sabato 16 marzo 2013

Pikavisiitillä Genovassa - Un salto a Genova

Talvinen tuuli puhalsi kylmästi, kun käväisimme Genovassa hieman asioilla.
C'era un vento gelido invernale quando siamo stati a Genova per delle commissioni.
Merenrantakaupunki ei ollut vielä valmis turisteille.
La citta' di mare non era ancora pronta per accogliere i bagnanti.
Tämä avain ei taida unohtua taskuun.
Questo chiave non sara' dimenticata nella tasca.
Joku täällä asuukin.
Qualcuno ci vive anche.
Toiset vähän hienommin.
Alcuni negli appartamenti un pò più preziosi.
Sydämen asioilla oltiin, mutta siitä sitten myöhemmin...
Eravamo lì per affari di cuore, ma lo raccontiamo un altra volta...
Mappa Genova
Täältä löydät Genovan.

sabato 2 marzo 2013

Risumaja sun muuta - Capanna di rami etc.

Jos en ole pitkään aikaan syventynyt käsitöihin alan nähdä niistä unta. Alitajunta patistaa hommiin.
Se é passato tanto tempo da quando non faccio lavori a mano comincio a sognarli. Il subconsconcio mi comanda di darmi da fare.
Olenkin nyt keskittynyt parina vapaapäivänäni kaikenlaiseen käsillä väsäämiseen ja se todella rentouttaa ja saa hyvälle mielelle.
Durante questi giorni di riposo mi sono concentrata a fare tante cose con le mie mani.
E' molto rilassante e mi mette buon umore.
 Viime aikoina minua on kiehtonut Land Art ja kun huomasin naapurin siistineen ison pajunsa kevätkuntoon oli pakko käydä kerjäämässä oksia. 
Väsäsin kasvimaan kulmaan pienen risumajan aurinkosuojaksi, jonka varjossa voi kitkemisen lomassa hieman huilata. Sinne tulee siis pikku penkki ja muratin on tarkoitus kasvaa peittämään koko hökötys.
Ultimamente mi affascina la Land Art e quando ho notato che il vicino ha potato il suo grande salice per la primavera ho dovuto andare a chiedere qualche ramo.
All'angolo dell'orto ho preparato una specie di capanna per proteggergi dal sole dove ci si potrà riposare un attimo. Ci sarà anche una panchina e sarà ricoperta dall' edera.
Tässä kulmassa talvehtii osa meidän yrteistä; salvia ja kaksi eri tinjamia.
In questo angolo stanno passando l'inverno alcune delle nostre piante aromatiche; la salvia e due timo differenti.
Kevään kukkaset ovat vielä piilossa maan alla, mutta niitä odotellessa ompelin tämän viime vuotiseen t-paitaan antamaan väriä.
I fiori della primavera si nascondono ancora sotto terra, ma nell'attesa ho applicato questo fiore su una T-shirt dell'anno scorso per dargli un po' di colore.
Olen kirjoittanut tätä postia odotellessani saven kuivumista. Laricio pyysi jotain koristetta puutarhaan ja aloitin mehiläisistä.
Ho scritto questo post aspettando che l'argilla si asciuga. Laricio ha chiesto di preparare qualche decorazione per il giardino e ho iniziato con dei bombi.
Olen samalla kuunnellut lempiradiotani Lifegate Radio ja siellä soi Ani Di Franco hetki sitten. Mielenkiintoinen teksti.
Sto ascoltando il mio radio preferito Lifegate Radio e un attimo fa' c'era Ani Di Franco.
Un testo interessante.


Toivotan kaikille energistä kevättä!
Auguro a tutti una primavera piena di energia!


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Lettori fissi