domenica 26 dicembre 2010

Luna piena, un' incisione del padre di Ruostevilla.
Täysikuu, isäni taideteos. 


Un mandarino svuotato diventa una magica lanterna.
Mandariinin kuori muuttuu taikalyhdyksi.

domenica 19 dicembre 2010

Piparit perillä - Biscotti arrivati


Miten paljon herkkuja mahtuu pieneen pakettiin! Sain piparivaihdossa lahjan Torinosta. Ensimmäiseksi tulvahti vastaan ihana lavantelin tuoksu, jota rakastan. Kauniiden keksien koristelemiseen oli koko perhe osallistunut, mikäs sen hauskempaa!  Alemmassa kuvassa näkyy paketti heti avattua, ylemmässä se mitä on tällä hetkellä jäljellä... tuhannet kiitokset Marta!


Quante delizie ci possono stare in un pacchettino! Con lo scambio dei biscotti ho ricevuto un regalo da Torino. Appena aperto il pacco la casa si è profumata di lavanda che adoro. A decorare i biscotti aveva partecipato tutta la famiglia, niente di più bello! Si vede il pacchetto appena arrivato nella foto qui sopra, nella prima invece quello che in questo momento ne è rimasto... mille grazie Marta!







Ja tässä alla oman pakettini sisältö, joka lähti Biancifiorelle; pipareita tuoksuvassa kanelikuorisessa purkissa, Laricion tekemä joulukortti virkkaamallani sydämellä, joulukoriste ja leimaamani pikkuliina.

Qui sotto il contenuto del mio pacchetto spedito a Biancifiore; biscotti nel barattolo di corteccia di cannella profumata, la cartolina preparata da Laricio con il cuoricino fatta da me, una decorazione e un fazzolettino stampata fatti a casa.



venerdì 17 dicembre 2010

Dogo




............per Luca.

martedì 14 dicembre 2010

Tintura vinosa di Rosa canina


In realtà era mia intenzione fare una marmellata ma i falsi frutti (cinorrodonti) della Rosa canina, probabilmente non ancora alla giusta maturazione, erano ideali per creare qualcosa di diverso: una tintura vinosa. Questa è una valida bevanda invernale, vitaminizzante (in particolare vitamina C) e stimolante delle funzioni renali.


I cinorrodonti si raccolgono a fine autunno, dopo le prime gelate: si incidono lateralmente e si tolgono gli acheni ovali (che sono i veri frutti) cercando di eliminare la peluria.

Tintura vinosa di Rosa canina

 4 gr di cinorrodonti svuotati dagli acheni in 100 ml di vino tipo Marsala secco o Porto
il tutto a macerare per 10 giorni in un recipiente di vetro, chiuso ermeticamente, conservato in un luogo tiepido, al riparo dalla luce solare, agitandolo giornalmente.
Passati i giorni indicati si filtrerà il contenuto con una tela.
La tintura vinosa si consuma a cucchiai o a bicchierini da liquore, prima o dopo i pasti.
Si conserva per qualche mese.

domenica 12 dicembre 2010

A Materima, tra sculture, dipinti e alberi monumentali - Veistosten, maalausten ja majesteettisten puiden keskellä Materimassa


 Siamo stati invitati dall'amico Saro Puma all'inaugurazione di una sua mostra presso Materima nel comune di Casalbeltrame (No).
Materima è un luogo che ospita sculture di importanti artisti italiani del 900.

Saimme kutsun Laricion ystävän, Saro Puman, näyttelyn avajaisiin Materimaan, Casalbeltramen kuntaan. Materima on museotila, josta löytää monien merkittävien 1900-luvun italialaisten taiteilijoiden töitä.










Ecco alcune opere dell'artista Saro Puma in mostra a Materima.
Alla osa näytteillä olleista taiteilija Saro Puman töistä.







 Materima ospita, tra le sculture, uno splendido esemplare di Ginkgo Biloba, un vero e proprio albero monumentale, messo a dimora intorno al 1850.

Veitosten keskellä Materiman puutarhassa seisoo upea Ginkgo Biloba-puu, oikea monumentti, joka on istutettu noin vuonna 1850.



Il Comune che ospita Materima, Casalbeltrame, fa parte della rete Cittaslow e promuove i prodotti locali, dalla produzione alla vendita (ad esempio il riso nero "Venere" ).

Casalbeltrame kuuluu Slow-kaupunkien verkkoon, joka edistää paikallistuotteita (esim. mustaa Venere riisiä.)

Mappa Casalbeltrame
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Lettori fissi