mercoledì 25 agosto 2010

Makkarat mielessä - Pensando alle salsiccie


Päässäni on muhinut jo pitkään makkarakoiran teko savesta ja eihän siitä pääse eroon muuta kuin tekemällä.

Da tempo nella mia ha testa frullava l'idea di fare un canesalsiccia (tradotto direttamente dal finnico) d'argilla. L'unico modo per liberarsi dal pensiero e di darsi da fare.


Sillä on pitkä 20 cm:n sileä selkä, joka suorastaan huutaa koristelua, pelkkä punainen savi ei riitä. Kirjoitanko siihen jotain viisasta, vai raidoitan eri väreillä tai kaivelen koristenauhoja? Inspiraation pitäisi löytyä nopeasti ennenkuin koira kuivuu liikaa. Onko kellään ideoita, pliis???

La sua schiena è liscia e lunga 20 cm, e richiama di essere decorata a voce alta. La sola terra rossa non basta. Dovrei scriverci qualcosa di saggio o fare strisce di colori diversi o graffiarlo con decorazioni? Sarebbe il caso di trovare l'ispirazione in fretta prima che il cane indurisca troppo. Qualcuno ha buone idee, per favore???


On sillä kaverikin... arvaako kukaan missä huoneessa on pajani?

Ha anche un amico... qualcuno riesce ad indovinare in che stanza si trova il mio studio?


Vanha rouva Lulu' on pitänyt diettiä viime päivät. Olin jo huolissani, koska insuliinin takia Lulun täytyy syödä säännöllisesti, ennenkuin Laricio keksi ehdottaa ruuan vaihtamista. Rouva on ruvennut nirsoilemaan. No, jotain iloa pitää sitä tässä elämässä olla! Oli vaan helpompi avata purkki kuin miettiä ja valmistaa  pöperöt etukäteen. (Sori, kuva intiimistä toimituksesta, mutta kun ei muuten pysynyt paikallaan.)

La vecchia Signora aveva deciso di fare la dieta questi giorni. Ero gia' preoccupata perche' a causa dell'insulina Lulu' deve mangiare regolarmente, ma Laricio ha pensato di provare cambiare il cibo. La Signora si era semplicemente stufata. Un po' di gioia uno deve pur avere in questa vita! Era solo piu' semplice aprire la scatola che preparare la pappa in anticipo. (Scusate la foto di un momento intimo ma altrimenti non stava ferma.)

sabato 21 agosto 2010

"THE MUSEUM OF EVERYTHING"


The Museum of Everything  ha esordito a Londra nell’autunno 2009 con enorme successo di critica e pubblico. Presenta una selezione di oltre 200 opere di artisti non tradizionali del XX secolo tra cui dipinti, disegni, sculture, incisioni, oggetti e installazioni e libri.
Sono lavori di medium, minatori e mistici, autodidatti, art brut (outsider art) e art folk, artisti ossessivi e visionari, cosi come artisti e artigiani con disabilità.
Con Ruostevilla abbiamo visitato questa mostra, che ancora per una settimana sarà ospite della Pinacoteca Giovanni e Marella Agnelli in Torino e siamo rimasti entusiasti di queste opere.
Opere che non nascono per l'esposizione o per la vendita ma per un bisogno di esprimere qualcosa di personale che rimarra, spesso, nascosto o addirittura abbandonato.
L'espressione pura di un arte senza compromessi, un arte spontanea che regala libertà ed emozione.

Avautuessaan The Museum of Everything -nayttely Lontoossa syksylla 2009 sai seka kritiikin etta yleison hyvan vastaanoton. Naytteilla oli yli 200 ei-perinteisten taiteilijoiden toita talta vuosisadalta; maalauksia, piirrustuksia, veistoksia, vedoksia, esineita, kollaaseja ja kirjoja. Niita ovat tehneet itseopiskelleet pakkomieliset taiteilijat; meediot, kaivostyolaiset, kansantaiteilijat, outsiderit tai vammaiset taitelijat.
Kavimme Laricion kanssa ihailemassa toita Torinossa, jossa nayttely on viela viikon. Nama teokset eivat ole syntyneet naytteille pantaviksi tai myytavaksi, vaan taitelijan henkilokohtaisesta luomisen tarpeesta ja jaavatkin usein piiloon tai jopa heitetaan pois. Koskettavan vapauttavaa puhdasta taidetta ilman kompromisseja.

mercoledì 18 agosto 2010

Mitä SOS Lapsikylät haluavat jokaiselle lapselle - Cosa vogliono i Villaggi SOS per ogni bambino

What SOS Children's Villages wants for every child

Greg Mortensonin kirja (ks. post 29.7.) ja sen jälkeen televisiossa näkemäni ohjelma Brasilian lapsiprostituutiosta saivat minut miettimään mitä voisin itse tehdä apua tarvitsevien lasten hyväksi. Netistä löysin useitakin järjestöjä joita tukea.

Kansainvälinen SOS LAPSIKYLÄ -järjestö tuntuu hyvältä vaihtoehdolta. Itävaltalaisen perustajansa Hermann Gmeinerin mukaan lapsi tarvitsee turvallisen perheyhteisön kasvaakseen tasapainoisesti. SOS Lapsikylissä lapset asuvat pienissä kodeissa SOS-äidin huostassa. Kylissä on myös mm. kouluja eri maiden tarpeiden mukaan.

Parilla kymmenellä eurolla kuussa voit ruveta lapsen kummiksi tai tukea koko kylän toimintaa. Tajusin, että kulutan enemmän koirani erikoisruokaan ja lääkkeisiin tai telkkarikanavan maksuun kuussa! Kun summa menee suoraan pankkitililtäni en tuhlaa sitä turhanpäiväiseen. Kummit saavat uutiskirjeen kaksi kertaa vuodessa, mutta netistä tai Facebookista voi seurata ajankohtaisia uutisia.



Dopo aver letto il libro di Greg Mortensen (vedi il post del 29.7.) e dopo aver visto in TV un programma sulla prostituzione minorile in Brasile, mi sono domandata cosa potrei fare io per i bambini bisognosi. In internet ho trovato diverse associazioni da sostenere.

SOS VILLAGGI DEI BAMBINI mi sembra una scelta sicura. E' presente in 132 paesi nel mondo. Secondo il fondatore austriaco Hermann Gmeiner il bambino ha bisogno di una solida rete familiare per poter crescere serenamente. Negli Villaggi SOS i bambini vivono in piccole case con una mamma SOS. I villaggi hanno anche scuole secondo i bisogni dei vari paesi. 

Con circa venti euro al mese puoi addottare un bambino a distanza o sostenere  un intero villaggio. Mi sono resa conto di spendere di piu' per il cibo speciale e medicine del mio cane o per l'abbonamento TV in un mese! Quando la somma parte direttamente dal mio conto bancario evito di spenderlo per qualcosa di futile. Il sostenitore riceve notizie del villaggio o bambino due volte all'anno, ma sul sito o in Facebook uno puo'  tenersi aggiornato di tutte le novita'.

venerdì 13 agosto 2010

Onnistunut loma - Soddisfatta delle ferie


Olen saanut...
...olla rakkaitten ihmisten seurassa
...syödä kaksi lämmintä maukasta ateriaa päivässä rauhassa
...virkistyä reissussa
...nauraa makeasti
...liikuttua kyyneliin hyvää kirjaa lukiessa
...uida järvessä ja kuivua auringossa
...huushollin suht´koht´ kuntoon
...kehyksiin maailman ihanimman pienen pojan piirtämän kuvan perheestään vuodelta 1992!

Kiitos Lariciolle, joka oli mukana kaikessa tässä.

Ho potuto...
...stare con persone che amo
...mangiare due pasti caldi al giorno in pace
...rigenerarmi facendo un bel giro
...ridere di gusto
...commuovermi leggendo un bel libro 
(Sara Gruen "Acqua agli elefanti")
...nuotare nel lago e farmi asciugare dal sole
...sistemare la casa piu' o meno
...incorniciare il piu' bel disegno del mondo fatto da un bimbo della sua famiglia nel 1992!

Grazie Laricio, che hai contribuito in tutto questo!

***
Uusi perheenjäsen on afrikkalainen virtahepo, jonka Lulú totesi vaarattomaksi.
Il nuovo membro di famiglia é un ippopotamo africano controllato da Lulú.

domenica 8 agosto 2010

Venetsian viehätys - Il fascino di Venezia






















...topo: hiiri...


















































Matka on jaettu kolmeen eri postiin; kurkatkaa myös alempia, kiitos.
Il viaggio é stato diviso in tre post; guardate anche i precedenti, grazie.


Ladro di cuori - Sydänten kaappaaja


...Sopra i tetti di Venezia un ladro di cuori salta leggiadro.....
ma il suo fare maldestro l'ha portato a lasciare cuori per tutto il Veneto...

...Huolimaton sydänten kaappaaja hyppelee Venetsian kattojen yllä
jättäen jälkeensä sydämiä ympäri Veneton maakuntaa...





...Il balcone di Giulietta a Verona...
 ...Julian parveke Veronassa...


Missä maassa? - Ma dove siamo?


...sataa kaatamalla elokuussa...
...piove a dirotto ad agosto...


...afrikkalaiselle kanootille on käyttöä...
...utile la canoa africana...

 
...Roomassa vai Japanissa?...
...Roma o Giappone?...

...entäs leijona?!...
...leoni?!...


...johan selkisi! Monikultturillinen matka Veronassa - sääkin lähetetty Suomesta...
Tietoa Arenasta löytyy täältä.
...adesso e' chiaro, siamo in una multietnica e poco estiva Verona...




















...Afrikan löysimme Bed&Breakfast Ca' Maddalenasta Veronan läheltä,
   jonka omistajat ovat sisustaneet vanhan kotimaansa mukaan...

...l'Africa l'abbiamo trovata in un B&B,"Ca´ Maddalena" ,vicino Verona,
che i proprietari hanno arredato con mobili provenienti dall'Africa,
visto che per anni hanno vissuto e lavorato in questa terra...




Mappa Verona
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Lettori fissi